Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
²rêⁱden swv.
2rêⁱden redden (wohl hierher, in Analogie zu den kontr. Präterita?), swv. (auch mit gekürzten Prät.-Formen: 3. Sg. redde [< rê(i)dede], 3. Pl. rê[i]den reddeden redden; °Part. Prät. gerêt [SL: Korner]): 1. fertig machen, einrichten, „Reden bereden rede maken parare preparare promptificare” (Voc. Strals. ed. Damme), tô krîge r. zum Krieg rüsten, de wenden ... redden sik tô krîge (Chr. d. Sassen 36), tô werke r. ans Werk gehen, eine Arbeit in Angriff nehmen, dô me schrê(i)f 1457 r.-ede ên prêster tô werke un hêf dit kôr tô bûwen an (Kühl Ribnitz 256); — (Güter, Waren:) herstellen, anfertigen, gārn/schôe r.; — (Speisen:) zubereiten, anrichten, „Reden kaken decoquere excoquere elixare” (Voc. Strals. ed. Damme), spîse schȫlen sê r. unde dê varsch den lü̂den bêden (Schachb. 140, V. 4065), des âvendes dô de lü̂de slâpen scholden gân dô genc de vrûwe tô unde redde êne schö̂ne taflen unde brachte dâr up gûder spîse genôch (Seelentrost 17); — (Schiffe:) ausrüsten, seefertig machen, „Reyde ... dar men en schip reydet i. redemaket to segelende” (Voc. Strals. ed. Damme), ênen êver tô r.de (Hamb. KR 5, 200), dat gût unde gelt hebben sê entvangen vȫr Dîderîke ēre schip dâr mēde tô r.de (Strals. Lib. mem. 2, 133), in de sê r. ein Schiff zur Seereise ausrüsten, up den schullenvanc r. (Zs. Hamb. Gesch. 54, 141); — (Personen:) sik r. sich bereit machen, ausrüsten, wenne me ênen klocken lûdet sô schulle wê uns r. tô der kerken (SL: OGB. A.), denne sô schulle hê sek r. tô sîner missen (Ub. Hildesh. 3, 340), als sê ... sik dan sô ger.-et []heb'n dat sê rechtevōrt berê(i)t sîn ... mit ēm tô gâne (Veghe 195). — 2. in Ordnung bringen, ordnen, „reden, dat vorworen ys, relaxare, resolvere” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), rechte alsô men dê (Haare) plecht tô r.de dat sê lîke liggen unde sik nicht vorwerren (Par. Hohes Lied 197). — 3. verfügbar machen, bereitstellen, „Reden bereden parare preparare pronum facere promtificare” (Voc. Strals. ed. Damme), den armen nâ nôtroft ûttõdê(i)len unde tô r. wat nôt is vȫr etlĩke kranken edder hûsarmen (Sehling 6, 1, 452). — 4. bezahlen, begleichen, pacht/schot r., dat hê dat van tîden tô tîden redden unde betālen mȫge (Ub. Hildesh. 3, 385); — vgl. 2gerê(i)den; nicht immer zu trennen von 1redden, vgl. d. rê(i)dekam, ~kost, ~mê(i)ster, rê(i)delkost, ~spîse, rê(i)tîseren