Eintrag · Campe (1807–1813)
Rächen v., trs
Rächen, v. trs. regelm. und unregelm. unl. verg. Z. ich roch (ehemahls auch rach), gewöhnlicher ich rächte, Mittelw. d. verg. Z. gerochen, und gerächet oder gerächt, Rache nehmen, einem Beleidiger Gleiches mit Gleichem oder mit noch Schlimmerem vergelten, und sich selbst dadurch Genugthuung verschaffen. Eine Beleidigung, einen Mord rächen. »Es ist nicht Verdruß, nicht niedrige Begierde, meinen Schimpf an dir zu rächen, was mich so kühn macht.« Dusch. Sich an jemand rächen, sich selbst durch Wiederzufügung eines Übels für ein erlittenes Übel Genugthuung verschaffen Ih habe mich nicht gerächt, ob ich es gleich konnte. »Bis sich das Volk an seinen Feinden rächete.« Jos. 10, 13. Wer rächt die Feldherrn, die nach Ehre dürsten, An diesem wunderbaren Fürsten, Der seine Schlachten selbst gewinnt? Ramler. Nun bin ich gerochen, nun ist das mir zugefügte Übel dem Urheber vergolten. Unrichtig gebrauchen Einige den Ausdruck, an einem gerächet sein, für an ihm gerächet werden. »Nun fielen mir alle diejenigen vernünftigen Liebhaber ein, deren redliche Absichten ich von mir gewiesen hatte. »Wie grausam war ich an ihnen gerächet!« für, wie grausam wurden sie an mir gerächet. Rabener. I O. D. auch mit dem zweiten Falle. — der verreterey er rach, Theurdank, K. 91. Die wollte durch das Schwert sich rächen ihrer Nöthen. Opiz. I engerer Bedeutung schließt rächen den Begriff der Eigenmächtigkeit und einer innerlichen Freude über das zur Widervergeltung zugefügte Übel aus. I weiterer Bedeutung hingegen wird es auch in der höhern Schreibart für vergelten, strafen gebraucht. S. Rächeengel, und Rachegöttinn. »Denke nicht, wer will mirs wehren? Denn der Herr, der oberste Rächer wirds rächen.« Sir. 5, 3. Obgleich die unregelmäßige Umwandlung auch bei guten Schriftstellern vorkömmt, so ist die regelmäßige doch überall vorzuziehen, besonders um dies Wort von riechen, an welches man wie z. B. in folgenden Stellen auf unangenehme Art erinnert werden kann, in allen Fällen zu unterscheiden: Heil euch, mein edler Herr, ihr habt mich wohl gerochen! Wieland. — — Kaum ist der Trauerwochen Die sechste da, so wird der kleine Gott gerochen. Kl. Schmidt. D. Rächen. D. — ung.