Aggregat · alle Wörterbücher

Rachel

mhd. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe ▾

Anchors: 12 in 11 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 2

Eintrag · Campe (1807–1813)

Rachel Die

Bd. 3, Sp. 732a

Die Rachel, Mz. — n, in Meißen, eine Furche, wie auch, ein Riß im Boden.

BMZ mhd.

RACHEL nom. propr.

RACHEL nom. propr. auf sêr gereimt, also wohl Rachêl Genes. fundgr. 2,51,25.

KöblerMhd mhd.

Rachel F.=PN

Rachel , F.=PN nhd. Rachel Q.: Gen (1060-1080) I.: Hebr.? E.: aus dem Hebr.? W.: nhd. DW- L.: Benecke/Müller/Zarncke II/1, 547b (Rachel)

Adelung nhd.

Ráchel

* Die Ráchel , plur. die -n, ein besonders in Meißen übliches Wort, eine Furche, oder einen Riß in dem Acker zu bezeichnen. Das Wasser hat viele Racheln in dem Boden gemacht.

DWB nhd.

rachel f.

rachel , rächel , f. furche, risz im boden: rachel als meisznisch Adelung ; weil zwischen ihren von der bahn durchschnittenen wiesen ein weg liegt, in dessen rächeln das gebirgswas…

+ 7 weitere Wörterbücher

Herder Lex.

Rachel

Rachel , Joachim, geb. 1618 zu Lunden in Norderdithmarschen, gest. 1669 als Rector der Schule zu Schleswig, Satiriker. („Deutsche satir. Gedichte”, Frankfurt 1664, neue Ausgabe von…

Meyers Lex.

Rachel

Rachel , Berg im Hohen Teil des Böhmerwaldes, in Bayern, nahe der böhmischen Grenze gelegen, 14521a hoch. Au seinem Fuße liegt der malerische Rachelsee .

ElsWB Dial.

Rachel

Rachel [Ràχl M. ] f. habgierige alte Weibsperson.

LothWB Dial.

Rachel m.

Rachel [ràəl Si. ] m. Röcheln: en hot de R. er stirbt bald. — lux. 348.

PfWB Dial.

Rachel f.

Rachel f. : ' enge Felsspalte ', Rachel [ KU-Friedhs ], Pl. Rachele [ KU-Mühlb ]. DWb. VIII 18 'Furche, Riß im Boden'. Vgl. auch Dittmaier Rhein. FlN 238 Rach.

RhWB Dial.

Rachel

Rachel = das Röcheln s. bei racheln;

RhWB Dial.

Rachel

Rachel Sg. t. m.: das Röcheln; Dudesr. Todesröcheln.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
RACHELnom. propr.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

RACHEL nom. propr. auf sêr gereimt, also wohl Rachêl Genes. fundgr. 2,51,25.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ráchel
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

* Die Ráchel , plur. die -n, ein besonders in Meißen übliches Wort, eine Furche, oder einen Riß in dem Acker zu bezeichn…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rachel
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Rachel , Joachim, geb. 1618 zu Lunden in Norderdithmarschen, gest. 1669 als Rector der Schule zu Schleswig, Satiriker. (…
modern

Dialekt
Rachel
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

Rachel [Ràχl M. ] f. habgierige alte Weibsperson.

Verweisungsnetz

20 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

RACHEL BMZ
Rachel KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Ráchel Adelung
Rachel Campe
rachel DWB
gewölk DWB
klee DWB
stolz DWB
tragen DWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Rachel Herder
Rachel Meyers
Sieben Meyers

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rachel

13 Bildungen · 13 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von rachel 2 Komponenten

rac+hel

rachel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.