Aggregat · alle Wörterbücher

rachel

mhd. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 11 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 1

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

rachel f.

Bd. 14, Sp. 18

rachel , rächel , f. furche, risz im boden: rachel als meisznisch Adelung ; weil zwischen ihren von der bahn durchschnittenen wiesen ein weg liegt, in dessen rächeln das gebirgswasser den abflusz nimmt, und beide wiesen bewässert. Augsburger allgem. zeitung 1860, beilage nr. 276, s. 4582 ( aus dem Böhmerwalde ).

BMZ mhd.

RACHEL nom. propr.

RACHEL nom. propr. auf sêr gereimt, also wohl Rachêl Genes. fundgr. 2,51,25.

KöblerMhd mhd.

Rachel F.=PN

Rachel , F.=PN nhd. Rachel Q.: Gen (1060-1080) I.: Hebr.? E.: aus dem Hebr.? W.: nhd. DW- L.: Benecke/Müller/Zarncke II/1, 547b (Rachel)

Adelung nhd.

Ráchel

* Die Ráchel , plur. die -n, ein besonders in Meißen übliches Wort, eine Furche, oder einen Riß in dem Acker zu bezeichnen. Das Wasser hat viele Racheln in dem Boden gemacht.

Campe nhd.

Rachel Die

Die Rachel , Mz. — n , in Meißen, eine Furche, wie auch, ein Riß im Boden.

+ 7 weitere Wörterbücher

Herder Lex.

Rachel

Rachel , Joachim, geb. 1618 zu Lunden in Norderdithmarschen, gest. 1669 als Rector der Schule zu Schleswig, Satiriker. („Deutsche satir. Gedichte”, Frankfurt 1664, neue Ausgabe von…

Meyers Lex.

Rachel

Rachel , Berg im Hohen Teil des Böhmerwaldes, in Bayern, nahe der böhmischen Grenze gelegen, 14521a hoch. Au seinem Fuße liegt der malerische Rachelsee .

ElsWB Dial.

Rachel

Rachel [Ràχl M. ] f. habgierige alte Weibsperson.

LothWB Dial.

Rachel m.

Rachel [ràəl Si. ] m. Röcheln: en hot de R. er stirbt bald. — lux. 348.

PfWB Dial.

Rachel f.

Rachel f. : ' enge Felsspalte ', Rachel [ KU-Friedhs ], Pl. Rachele [ KU-Mühlb ]. DWB DWb. VIII 18 'Furche, Riß im Boden'. Vgl. auch Dittmaier Rhein. FlN 238 Rach.

RhWB Dial.

Rachel

Rachel = das Röcheln s. bei racheln;

RhWB Dial.

Rachel

Rachel Sg. t. m.: das Röcheln; Dudesr. Todesröcheln.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
RACHELnom. propr.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

RACHEL nom. propr. auf sêr gereimt, also wohl Rachêl Genes. fundgr. 2,51,25.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ráchel
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

* Die Ráchel , plur. die -n, ein besonders in Meißen übliches Wort, eine Furche, oder einen Riß in dem Acker zu bezeichn…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rachel
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Rachel , Joachim, geb. 1618 zu Lunden in Norderdithmarschen, gest. 1669 als Rector der Schule zu Schleswig, Satiriker. (…
modern

Dialekt
Rachel
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

Rachel [Ràχl M. ] f. habgierige alte Weibsperson.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

RACHEL BMZ
Rachel KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Ráchel Adelung
Rachel Campe
rachel DWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rachel

19 Bildungen · 13 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von rachel 2 Komponenten

rac+hel

rachel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.