lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rūte

ae. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
13

Hauptquelle · Köbler Mhd. Wörterbuch

rūte sw. F.

rūte , sw. F. nhd. Raute (Pflanze), Aalraupe, Pflanze ÜG.: lat. alopida Gl, (rupa) Gl Vw.: s. aber-, acker-, alp-, stein-, velt-, wege- Hw.: vgl. mnl. ruyte, mnd. rūde (2), *rūte? (5) Q.: EvB, EvA, Schürebr (FB rūte), BdN, Gen (1060-1080), GenM, Gl, Martina, Renner E.: ahd. rūta 29, sw. F. (n), Raute, Aronstab; s. lat. rūta, F., Raute (bitteres Kraut); gr. ρυτή (rhytḗ), F., Raute (bitteres Kraut); weitere Herkunft unklar W.: nhd. Raute, F., Raute (Pflanze), DW 14, 318 L.: Lexer 174b (rūte), Hennig (rūte), LexerHW 2, 559 (rûte), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 824a (rûte), Glossenwörterbuch 500b (…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    rūtesw. F. (n)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    rūte , sw. F. (n) Vw.: s. rūde

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    rūtesw. F.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    rūte , sw. F. nhd. Raute (Pflanze), Aalraupe, Pflanze ÜG.: lat. alopida Gl, (rupa) Gl Vw.: s. aber-, acker-, alp-, stein…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rūteF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    rūte , F. nhd. Raute (F.) (1), Rhombus, regelmäßiges Viereck, rautenförmiger Teil der Fensterscheibe Hw.: vgl. mhd. rūte…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kognat 1 Kompositum 11 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rūte

47 Bildungen · 26 Erstglied · 21 Zweitglied · 0 Ableitungen

rūte‑ als Erstglied (26 von 26)

Rūte(n)fënster

Idiotikon

Rūte(n)fënster Band 1, Spalte 872 Rūte(n)fënster 1,872

Rūte(n)rock

Idiotikon

Rūte(n)rock Band 6, Spalte 837 Rūte(n)rock 6,837

Rūte(n)stock

Idiotikon

Rūte(n)stock Band 10, Spalte 1754 Rūte(n)stock 10,1754

Rūte(n)strumpf

Idiotikon

Rūte(n)strumpf Band 11, Spalte 2281 Rūte(n)strumpf 11,2281

Rūte(n)stuck

Idiotikon

Rūte(n)stuck Band 10, Spalte 1833 Rūte(n)stuck 10,1833

rūteht

KöblerMhd

rūteht , Adj. nhd. rautenförmig, viereckig Q.: LexerHW (1404) E.: s. rūte, haft W.: nhd. DW- L.: Lexer 174b (rūteht), LexerHW 2, 559 (rûteht…

rūtelen

KöblerMnd

rūte·len

rūtelen , sw. V. Vw.: s. rōtelen L.: MndHwb 2, 2361 (rûtelen) Son.: örtlich beschränkt

rūtenblat

KöblerMhd

rūten·blat

rūtenblat , st. N. nhd. Rautenblatt Hw.: vgl. mnd. rūdenblat E.: s. rūte (1), blat W.: nhd. Rautenblatt, N., Rautenblatt, Blatt der Rautenpf…

rūtensaf

KöblerMhd

rūten·saf

rūtensaf , st. N. nhd. Rautensaft Hw.: vgl. mnd. rūdensap Q.: BdN (1348/1350), Myns E.: s. rūte (1), saf W.: s. nhd. Rautensaft, M., Rautens…

rūtensap

KöblerMnd

rūten·sap

rūtensap , N. Vw.: s. rūdensap L.: MndHwb 2, 2361 (rûtensap)

rūtensouc

KöblerMhd

rūtensouc , st. M. nhd. Rautensaft Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. rūte (1), souc W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 559 (rûtensouc)

rūtenstoc

KöblerMhd

rūten·stoc

rūtenstoc , st. M. nhd. „Rautenstock“, Rautenstrauch Q.: Erlös (Anfang 14. Jh.) E.: s. rūte (1), stoc W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 559 (rûten…

rūtensāme

KöblerMhd

rūtensāme , sw. M. nhd. Rautensame, Rautensamen ÜG.: lat. (piganon) Gl Q.: Barth (12./13. Jh.), Gl E.: s. rūte (1), sāme W.: nhd. DW- L.: Le…

rūtent

KöblerMnd

rūtent , Adj. nhd. rautenförmig Q.: Springer Chr. Jev. 81 (1592) E.: s. rūte (1) L.: MndHwb 2, 2361 (rûtent) Son.: örtlich beschränkt

rūtenvenster

KöblerMnd

rūten·venster

rūtenvenster , M. nhd. „Rautenfenster“, aus mehreren rautenförmigen Einzelscheiben zusammengesetztes Fenster E.: s. rūte (1), venster L.: Mn…

rūtenwazzer

KöblerMhd

rūten·wazzer

rūtenwazzer , st. N. nhd. Rautenwasser, Rautensaft Hw.: vgl. mnd. rūdenwāter Q.: BdN (1348/1350) E.: s. rūte (1), wazzer W.: nhd. (ält.) Rau…

rūtenöl

KöblerMhd

rūtenöl , st. N. Vw.: s. rūtenöle*

rūtenöle

KöblerMhd

rūtenöle , st. N. nhd. Rautenöl Hw.: vgl. mnd. rūdenȫlie Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. rūte (1), öle W.: nhd. Rautenöl, N., Rautenöl, D…

rūtezzen

KöblerAhd

rūtezzen , sw. V. (1a) Vw.: s. ruotezzen*

Rūteⁿ I

Idiotikon

Rūteⁿ I Band 6, Spalte 1796 Rūteⁿ I 6,1796

Rūteⁿ II

Idiotikon

Rūteⁿ II Band 6, Spalte 1797 Rūteⁿ II 6,1797

Rūteⁿ III

Idiotikon

Rūteⁿ III Band 6, Spalte 1802 Rūteⁿ III 6,1802

‑rūte als Zweitglied (21 von 21)

aberrūte

KöblerMhd

aber·rūte

aberrūte , st. F. nhd. Aberraute (dial.), Eberraute, Stabwurz ÜG.: lat. abrotanum Gl Hw.: s. abrūte; vgl. mnd. ēverritte* Q.: Gl E.: s. aber…

abrūte

KöblerMhd

abrūte , st. F. nhd. Aberraute (dial.), Eberraute Hw.: s. aberrūte Q.: Barth (Ende 12. Jh.), Macer, SalArz E.: s. aber, rūte (1); lat. abrot…

ackerrūte

KöblerMhd

acker·rūte

ackerrūte , sw. F. nhd. Ackerraute Q.: BdN (1348/1350) E.: s. acker, rūte (1) W.: nhd. DW2- L.: Lexer 361b (ackerrūte), Hennig (ackerrūte), …

afrūte

KöblerMnd

afrūte , F. Vw.: s. afrūde

alprūte

KöblerMhd

alp·rūte

alprūte , sw. F. nhd. „Alpraute“, eine Heilpflanze, Eberreis? Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. alp, rūte W.: nhd. (ält.) Alpraute, F., Ebe…

dārūte

KöblerMnd

dārūte , Adv. Vw.: s. dārūt

herzentrūte

KöblerMhd

herzen·trūte

herzentrūte , sw. F. nhd. „Herzenstraute“, Herzensgeliebte Hw.: s. herzetrūt E.: s. herze (1), trūt W.: nhd. DW- L.: Lexer 88b (herzentrūte)

kōlsprūte

KöblerMnd

kōlsprūte , F.? nhd. rote Rübe, Kohlschössling? ÜG.: lat. betaceus, bethasia E.: s. kōl (1), sprūte W.: s. nhd. Kohlsprosse, F., Kohlsprosse…

rōsentrūte

KöblerMnd

rōsen·trūte

rōsentrūte , F. nhd. rosengleiche Geliebte (kosende Anrede) E.: s. rōse, trūte L.: MndHwb 2, 2245 (rôsentrûte) Son.: örtlich beschränkt

sprūte

KöblerMnd

sprūte , M. nhd. Spross, Sprössling, Abkomme Vw.: s. kōl- Hw.: vgl. mhd. spruzze E.: s. sprōte L.: MndHwb 3, 403 (sprûte), Lü 372a (sprût[e]…

steinrūte

KöblerMhd

stein·rūte

steinrūte , sw. F. nhd. „Steinraute“, Mauerraute ÜG.: lat. polytrichum Gl Hw.: vgl. mnd. stēnrūte Q.: Gl (13./14. Jh.) E.: s. stein, rūte W.…

stēnrūte

KöblerMnd

stēn·rūte

stēnrūte , F. nhd. Frauenhaarfarn ÜG.: lat. capilli veneris? Hw.: vgl. mhd. steinrūte E.: s. stēn (1), rūte (5) W.: s. nhd. (ält.) Steinraut…

sundertrūte

KöblerMhd

sunder·trūte

sundertrūte , sw. M. nhd. besonderer Liebling, besonderer Vertrauter Q.: PrLeys (Ende 12. Jh.), PrWack E.: s. sunder (1), trūte W.: nhd. (äl…

sēdererūte

KöblerMnd

sēdererūte , F.? Vw.: s. sēderrōde*

sēderrūte

KöblerMnd

sēderrūte , F.? Vw.: s. sēderrōde*

veltrūte

KöblerMhd

velt·rūte

veltrūte , sw. F. nhd. „Feldraute“, Johanniskraut, wilde Raute, Tüpfelhartheu ÜG.: lat. hypericon Gl Hw.: vgl. mnd. veltrūde Q.: Gl (14. Jh.…

wegerūte

KöblerMhd

wege·rūte

wegerūte , sw. F. nhd. „Wegraute“, Vogel-Knöterich ÜG.: lat. centenodia Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. wec (1), rūte (1) W.: nhd. DW- L.: Glosse…

wünschelrūte

KöblerMhd

wünschelrūte , F. Vw.: s. wünschelruote