Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹quât n.
1quât (quaet. qvat), n. (Gen Sg. -des -den; Pl. -de quât): 1. das Böse, Übel (als moralische Kategorie), sê begērden tô wēsen alse gōde wettende gût unde quât (Jord. v. Quedlinbg. 71), ô mensche kêr dî van quât unde dô gût (Veghe ? Wyng. 11), ne vö̂re uns nicht in bekōringe men lö̂se uns vam quâde (SL: Lüb. []Gebetb.). 2. böses Wesen, de tunge des menschen en kan nêmant tam māken et is ên unrastich quât vul fenînes dâr vēle lü̂de an stervet (Veghe 3 Schr. 364). 3. schlechte, böse Handlung, Verfehlung, ôch of de sünder anmerkede de quâde dâr hê in lôpet vermits der sünde (Jord. v. Quedlinbg. 64), alle quât lêt hê pînigen alle gût belônen (Lüb. Tot. 75, V. 1299), dê bekande vēle quâdes in der pîne (Renner ed. Klink 2, 310); Schandtat, Verbrechen, hande und vö̂te aftõhouwende unde alle quât tô dônde (Hamb. Burspr. ed. Bolland 2, 171); quât dôn/ȫven schlecht handeln, Unrecht tun, hêr kȫninc gî dôt quât dat gî den profêten gōdes dö̂den willen (Lüb. Hist. 170), sündigen, hêre wî hebben gesündiget unde wî hebben quât gedân unde de dö̂geden nâ gelâten (Lüb. Hist. 91), c. D. p. al deyt hê anderen dêren quât (RV 38, V. 921), des swôr de kȫninc dat hê ēme nê(i)n quât dôn en wölde (Lüb. Hist. 170), „Vorbinden ene vorbindinghe efte endracht maken quad to dunde conspirare” (Voc. Strals. ed. Damme). 4. üble Gesinnung, Bosheit, Falsch, ik sal dî verlö̂sen van allen quâde dîner gedachten (Jord. v. Quedlinbg. 79), verdüldichê(i)t is ēvenmö̂delĩke ander lü̂de quâde tô lîden (ebd. 5), vākene schüt it wol dat sê in gûde mê(i)nen dat wî nicht vornēmen ēre mê(i)ninge unde nēment vȫr quât unde richtent (Nonnensp. 202), in quâde denken (uppe) schlecht über etw./jemdn. denken, nicht dat ik dâr wēne ümme hāte edder dat ik edder de mînen des in tôkōmenden tîden in quâde denken willen (Chr. d. d. St. 36, 163), denket nê(i)n quât uppe Davite jûwen knecht wente hê en misdôt doch tēgen jûw nicht (Lüb. Hist. 25); mit gûde edder mit quâde im Guten oder im Bösen, dû schalt mî van dāge betālen wiltû mit gûde edder mit quâde wiltû nicht mit gûde so wil ich dî dãrtô dwingen (Tönnies Fenne 2, 382); — böse Absicht, „Vorbinder in quade conspirator” (Voc. Strals. ed. Damme), „Vorvolghen in quade naghan persequi sectari insequi emulari” (Voc. Strals. ed. Damme), „Raden in quade toherden instigare incitare exhortari adhortari” (Voc. Strals. ed. Damme), wôr de börgermê(i)ster de êre nicht lêf hât unde de kēmerers in quâde ēm nâgât (Nd. Jb. 16, 38: Radbuch). 5. schlechtes Ansehen, schlechte Meinung, schlechter Ruf, „Ticht tolegghinge des quaden suspicio reatus opinio mala suscipium” (Voc. Strals. ed. Damme). 6. Verärgerung, Zorn, tô quâde nēmen sich ärgern, „Toquade nemen egre capere pro malo recipere” (Voc. Strals. ed. Damme) vȫr quât/tô quâde nēmen übelnehmen, c. A. r. dat []nam de ōlde kȫninc Woldemar sêr vȫr quât (Holst. Reimchr. 630, V. 161), alle Engelant unde dâr tô dü̂desche lant mit dēnschen mannen ik āverwant dat nam kê(i)ser Otte tô quâde (Danske Rimkrønike 3, 85); tô quâden bringen verärgern, erzürnen, dat brachte mannigen man tô quâden (Renner ed. Klink 1, 286). 7. Minderwertiges, Mangelhaftes, dîne wāre vormenget dat quâde manct dat gûde tô hôpe (Lüb. Tot. 59, V. 1005); „Toquade doen perniciose agere racione male facere” verschlechtern, schlecht ausführen, schlecht machen (Voc. Strals. ed. Damme); „Toquade raden male consulere uel consultare” schlecht beraten (Voc. Strals. ed. Damme). 8. Nachteil, Verderben, „To quade schunden id. ad malum incitare” zum Schlechten bringen (Voc. Strals. ed. Damme), dat ēr nê(i)n quât en schêge daß ihr nichts Böses widerfahre (Nd. Kbl. 12, 37), dat düdden sê ȫme tô allem quâden das legten sie ihm schlecht aus (Chr. d. d. St. 16, 369), mê(i)st rēden sê tô des mannes quâde zum Nachteil (RV 165, V. 4702); — Verlust, Schaden, sünt dēme ôk dem dü̂tschen kôpman vēle quâdes entstân is van unbekanden und unvorsēgelden lâken und unbekanden gûde (Nowg. Schra 181), ên iēwelk vrüchtede sik vȫr schāden unde quât (Meckl. Jb. 55, 102), ümme mêr quâdes unde vârlĩchê(i)t tô vormîden (ZRG R. 14, 110). 9. Unheil, Unglück, Übel, mennich heft wat gûdes im sinne dem ên quât valt in den wech (Köker ed. Cordes 33), sô wil ik grôt quât up Jerusalem unde up Juda senden (Lüb. Hist. 162), me môt ût twên quâden dat beste kêsen (Paris und Vienna 72), it is gût dat wî ût twên quâden dat minste quâde kêsen (Troye 175), sô is nütte und billĩk dat ringeste quât tô erwēlende unde dat grö̂teste tô vormîden (ZRG R. 14, 111). 10. Krankheit, is dat blôt blâw sô heft hê quât an der milte is dat blôt grö̂n hê heft quât an dem herten (Schaph. Kal. 78∨). 11. Dreck, Unflat, an dat quât trēden (G. v. M. ed. Seelmann 128), wan ên man sô hoch angevochten wert dat hê licht in sîn quâde dat is in sîne vûlnisse (Ostfries. LandR. 777).