lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

pomeranze

mhd. bis sprichw. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
13

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

pomeranze f.

Bd. 13, Sp. 1994
pomeranze, f. frucht von citrus aurantium, im 15. jahrh. entlehnt aus mlat. pomerancia, pomorancium, pomerantium, zusammengesetzt aus pomo (apfel) und arancia, d. i. aurantia (nämlich mala) goldäpfel, woraus ital. arancio, aranzo, franz. orange (s. dasselbe) entsprungen ist Diez4 22: pomeranz, pomorancium, pomerantium Dief. 446 (vom j. 1440), pomorancz nov. gl. 297b (vom j. 1466), pamerantze A. Tucher haushaltbuch 25. 28, bommerantze S. Bürster 107; pomerantz und mit einer art umdeutschung baumerantz (vom jahre 1487) malum arantia Dief. 345b: auch pomerantzen, dazuo feigen, oliven hiengen an den zweigen. Wickram pilg. bl. 78; da ward ausz grünem gwechs her glantzen granat-öpfel und pomerantzen. H. Sachs 2, 382, 7; seck voller pomerantzen, die gar wolfeil. F. Platter 197 B.; die borstörffer werden wegen ihrer güte im sprüchwort die teutschen pomerantzen genennet. Colerus 2, 208a; das best obs, pomerantzn und weintraubn. Ayrer 2470, 16; iedem thoren reucht sein wust, wie die beste pomerantze. Logau 1, 9, 84; die geflammte pomerantze (aranzo fiammato). Nürnb. Hesperides 195; es ist nit an der grösze gelegen, sonsten wäre ein kürbis besser als eine pomerantzen. Abr. a S. Clara Jud. 3, 203; pomeranzen, deren saft von gesund- und bittrer kraft. Brockes 9, 188; die über die mauern hängenden pomeranzen. Göthe 28, 11; als granate blinkt die sonne dir, die goldne frucht, und der mond als pomeranze. Platen 2, 18; manchmal auch für pomeranzenbaum: die pomeranzen gedeihen, blühen u. s. w. Einige zusammensetzungen:
1553 Zeichen · 41 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    pomeranzeF.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    pomeranze , F. nhd. Pomeranze ÜG.: mlat. pomorancium Gl Hw.: vgl. mnd. pōmerancie Q.: Gl (15. Jh.?) I.: Lw. it. pomoranc…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Pomeránze

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Pomeránze , plur. die -n, die goldgelbe Frucht des Pomeranzenbaumes, welcher eine Art des Zitronenbaumes ist, von we…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Pomeranze

    Goethe-Wörterbuch

    Pomeranze mehrf -mm-; ‘Pomme[ranze]’ 10,418,9 populärer Name für Citrus aurantium, Bitterorange a für die Frucht; pl Kau…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Pomeranze

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Pomeranze , s. Citronenbaum .

  5. modern
    Dialekt
    Pomeranze

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    Pomeranze Band 2, Spalte 2,1656

  6. —
    Sprichwörter
    Pomeranze

    Wander (Sprichwörter)

    Pomeranze 1. Die Pomeranze hat keinen Grund zu klagen, wenn man sie eine bittere Frucht nennt. ( Aegypt. ) 2. Eine Pomer…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 16 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pomeranze

47 Bildungen · 43 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von pomeranze

pomeranz + -e

pomeranze leitet sich vom Lemma pomeranz ab mit Suffix -e.

Zerlegung von pomeranze 2 Komponenten

pom+e+ranze

pomeranze setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

pomeranze‑ als Erstglied (30 von 43)

Pomeranze(n)schnitz

Idiotikon

Pomeranze(n)schnitz Band 9, Spalte 1416 Pomeranze(n)schnitz 9,1416

Pomeranzenappel

MeckWB

pomeranze·nappel

Pomeranzenappel m. die Frucht des Pomeranzenbaums, Pomeranze: malum aureum, aurantium 'Pomerantzenappel' Chytr. 477.

Pomeranzenblütenöl

Meyers

Pomeranzenblütenöl (Orangenblütenöl, Neroliöl) , ätherisches Öl, das in Südfrankreich durch Destillation der frischen Blüten der bittern Ora…

Pomeranzenblütenwasser

Meyers

Pomeranzenblütenwasser (Orangenblütenwasser , Aqua florum aurantii, Aqua florum naphae ), mit ätherischem Pomeranzenblütenöl beladenes desti…

pomeranzenbrod

DWB

pomeranze·n·brod

pomeranzenbrod heiszet eine art zuckergebackens Zedler 28, 1363 . ich lasse Wälschland seine haine voll myrth- und pomeranzen-duft. Gökingk …

Pomeranzenbrot

PfWB

pomeranze·n·brot

Pomeranzen-brot n. : 'Feingebäck mit Apfelsinenschalen als Zutat'; es wird als Teigrolle gebacken, dann geschnitten und nochmals gebäht (s. …

Pomeranzenessenz

GWB

pomeranze·n·essenz

Pomeranzenessenz Sirup aus eingedicktem Bitterorangensaft u in Alkohol eingelegtem Orangeat, als Ingredienz für (alkoholische) Mischgetränke…

Pomeranzengelb

Campe

pomeranze·n·gelb

Pomeranzengelb , adj . u. adv . gelb wie die reifen Pomeranzen, gelb mit roth gemischt (orange ); auch pomeranzenfarben, pomeranzenfarbig .

Pomeranzenkrieg

Meyers

pomeranze·n·krieg

Pomeranzenkrieg , scherzhafte Bezeichnung des kurzen Feldzugs von Spanien gegen Portugal 1801; s. Portugal , S. 186.

pomeranzenmelonen

DWB

pomeranzenmelonen Zedler 20, 547 . — citronen- und pomeranzenmark. Nürnb. kochb. (1712) 390. —

‑pomeranze als Zweitglied (4 von 4)

Landpomeranze

Pfeifer_etym

land·pomeranze

Pomeranze f. ‘Bitterorange’, frühnhd. pomerancz, pomerantze, pamerantze (15. Jh.), Entlehnung aus gleichbed. mlat. pomerancia, pomerancium, …

Strauß-Pomeranze

Adelung

strauss·pomeranze

Die Strauß-Pomeranze , plur. die -n, eine Art Pomeranzen, deren Blätter und Früchte wie in Sträußen oder Büscheln zusammen wachsen.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „pomeranze". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pomeranze/dwb?formid=P06298
MLA
Cotta, Marcel. „pomeranze". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pomeranze/dwb?formid=P06298. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „pomeranze". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pomeranze/dwb?formid=P06298.
BibTeX
@misc{lautwandel_pomeranze_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pomeranze"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pomeranze/dwb?formid=P06298},
  urldate      = {2026-05-18},
}