Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
pestilencie f.
+pestilencie (-ciie), -tie (-tzie), *°pestilenci (-si), -tsi (-tzi) (J. Brandis 6 u. ö.), pestilents(e) (-z[e], -tz[e]), °pestelencie (Birgitta 4), °pentelensīge (-sÿeghe) (Hamb. Weißbäcker H IIIa, 105), f. (Gen. Sg. -n pestilencie; Pl. -n): 1. (allg.:) epidemische Infektionskrankheit, Seuche bes. Pest (s. 2.), „Pestis” (Chytr.), de sü̂ke der p.n, (meist mit hoher Letalität verbunden:) „Steruent van pestilencien efte kaghen pestilencia etc.” (Voc. Strals. ed. Damme), êne grôte/swâre p., in de p. vallen sich mit einer Krankheit bes. der Pest infizieren, (passiv.:) in p.n bevallen sîn (Brandis 189); ümme der p. willen/ōrsāke der p./vȫr der p. rîden einer Seuche, der Pest durch Ortswechsel bes. Verlassen der Stadt zu entkommen suchen; (als Strafe Gottes angesehen:) de plâge gōdes mannigerhande p. unvrēde dü̂re tît (Lüb. Tot. 82, V. 1467). — 2. Pest (in den verschiedenen Ausprägungen als Beulen- oder Lungenpest), „pestilitas ... pestilentia” (Chytr.), de erschreklĩke swinde plâge der p., grôte p. ȫveral dat di derde mensche wol starf (Chr. d. d. St. 20, 36), (Beulenpest:) de drö̂se unde p.n (Borchling RB 1, 167), mit dem pockok der p. behaft (Chr. d. d. St. 20, 361), (durch Tröpfcheninfektion übertragen:) wô ên dê de p. heft dem andern mit sînem âtem de gift und p. inblêst (Freder 15. Ps. H 3r); regiment der p. Schrift in der Ratschläge zur Vermeidung und Heilung von Pestinfektionen gegeben werden, Pestbuch. — 3. °Zeit zu der eine Seuche, die Pest grassiert, nȫte nöchterne mit vîgen und rûden gegetten in p.n is gût und bewārt den minschen vȫr aller vorgiftigen spîse (Prompt. med. ed. Seidensticker 241); vgl. *°pestestît, (pestilencie)tît; — lat. pestilentia. pestilenciekranke, ~pille, ~tît, pestilencienhûs, ~krût, ~lucht, ~sü̂ke, ~swel, pestilentswörtel