Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
passé
passé [pas·sę́] I vb.tr. (passa) 1 (dé, sporje) reichen, langen 2 (ejam) bestehen, absolvieren 3 (vacanzes) hinbringen, verbringen 4 (vire, fá) durchmachen, erleben 5 (n confin) überschreiten 6 (p.ej. na si) drüber steigen, (über etwas) steigen, klettern 7 (palé) ‹sport› abgeben, anspielen, zuspielen: ti passé la cogora a valgügn ‹sport› jdm. den Ball zuspielen II vb.intr. 1 (jí) vorübergehen, vorbeifahren, dahingehen 2 (tëmp) verstreichen, vergehen, verfliegen, vorübergehen, vorbeigehen 3 (storje pro) einkehren, vorbeikommen, hereinschauen, ‹pop› einen Abstecher machen 4 (da n ejam) durchkommen 5 (passé tla proprieté) übergehen 6 (condüje) laufen 7 (avëi lerch da passé) durchgehen, vorbeikommen 8 (gní azeté: p.ej. na proposta) angenommen werden, durchgehen 9 (termin, termo) ablaufen 10 (p.ej. dala tristëza al’alegria) sich verlegen III adj. (passá, passada) 1 vergangen, vorig, letzt: le mëis passé der vorige Monat 2 verjährt, vorüber 3 (jü ite) durch 4 (p.ej. passé les döes) durch IV adv. vorbei, dahin V m.inv. 1 Vergangenheit f., Vergangene n. 2 Vergänglichkeit f. (→ passënza) 3 ‹gram› Vergangenheit f. VI loc.vb. passé ca 1 herüberreichen 2 auf diese Seite wechseln; passé dant vortreten, überholen, vorbeiziehen; lascé passé dant vorlassen; passé dlungia ia vorbeigehen, vorbeifahren; passé ia 1 hinübergehen, überqueren, durchqueren, überschreiten, passieren, durchschneiden, übertreten; lascé passé ia i vijitadus die Besucher hinüberlassen; passé ia dal’atra pert übergehen, überwechseln, ‹fig› überlaufen, die Seiten wechseln; passé ia le tru den Weg überqueren; passé ia zënza sté chit durchlaufen 2 (tëmp) vergehen, vorübergehen, vertreiben 3 hinüberreichen 4 (superé) hinauswachsen 5 (tempesta, temporal) vorüberziehen 6 (crisa, situaziun) herumkriegen; passé inant (dé inant) weitergeben, weiterleiten, überweisen, übertragen; lascé passé inant i scolars die Schüler vorlassen/vorbeilassen; passé sö überragen, übertreffen; passé surafora 1 (lascé fora, salté) überfliegen, übersehen, überspringen, überschlagen, übergehen; n contrast che ara ne vá nia da passé surafora ein unüberbrückbarer Kontrast; 2 überrollen, darüber fahren 3 (mür, si) übersteigen: passé sura si fora über den Zaun steigen; passé sura n mür fora über eine Mauer klettern 4 (nia tigní cunt) sich hinwegsetzen: passé sura valgügn fora sich über jdn. (etw.) hinwegsetzen; über jdn. (etw.) hinweggehen 5 ‹sport› übersteigen, übertreten, überspielen; passé suraía 1 übersteigen, darübersteigen 2 über etw. hinwegsehen; passé tres durchgehen, durchqueren, durchreisen, durchkommen ◆ le passé Vergangenheit f.; le passé da n secul al ater Jahrhundertwende f. ▬ al passará agn darüber werden Jahre vergehen; ara m’é passada mir ist die Lust vergangen; avëi n passé n pü’ sospetus/avëi n passé püch trasparënt eine wenig durchschaubare Vergangenheit haben, ‹fig› Dreck am Stecken haben; che ara vá da passé (strada, canal) befahrbar; che passa flüchtig, vergänglich; ci che é passé é passé vorbei ist vorbei; ester bun da passé vorbeigehen/vorbeifahren können, vorbeikommen, vorbeikönnen; ester passé 1 zurückliegen 2 durch sein; fá passé 1 (tëmp) vertreiben 2 (na lege) durchbringen, durchführen, durchsetzen; i agn passa die Jahre schwinden; i ne sá nia co che i dess passé ia l’edema zënza de d’ël ich weiß nicht, wie ich die Woche ohne ihn herumkriegen soll; lascé passé 1 durchlassen, vorbeilassen, ausweichen 2 (a scora) versetzen, in die nächste Klasse aufnehmen; lascé passé n scolar einen Schüler versetzen; le me passa der Schmerz vergeht; le rü passa fora por pre der Bach durchfließt die Wiese; n passé zënza maces eine makellose Vergangenheit; nia passé (a scora) nicht versetzt werden, durchfallen, fliegen; nia passé n ejam eine Prüfung nicht bestehen/schaffen; passé (da ... a) übertreten; passé (fora) l’invern überwintern; passé le confin die Grenze passieren; passé a ciafé valgügn bei jdm. vorbeikommen, bei jdm. auf Besuch kommen; passé a miú vita ‹fig› versterben, dahingehen, entschlafen, heimgehen; passé a valch d’ater umsteigen; passé ala proscima domanda zur nächsten Frage übergehen; passé da un al ater herumreichen; passé i ultims agn de vita en pesc seinen Lebensabend in Ruhe verbringen; passé la cherdada/la telefonada den Anruf durchstellen; passé la nöt die Nacht verbringen, nächtigen; passé le tëmp die Zeit vertreiben; passé les ores a ne fá nia die Stunden mit Nichtstun verbringen; passé les vacanzes al mer die Ferien am Meer verbringen; passé por (n raiun) durchgehen, durchreisen; passé por le ce durch den Kopf schwirren; passé sö valgügn de n ce jdn. um eine Kopflänge überragen; passé sura munt ia die Berge durchqueren; passé tla proprieté de valgügn in jds. Besitz gelangen; passé tles mans de valgügn in jds. Hände übergehen; podëi passé vorbeikönnen; podessi passé? würden Sie mich durchlassen?; s’la lascé passé sich einen Verdruss aus dem Kopf schlagen.