Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Orient
Orient rund zehnmal häufiger als ‘Morgenland’; in fachsprachl Bed (Pkt 2) ausschließlich ‘OR.’; einmal metrisch bedingt ohne Artikel GWB9,323 Vs 1060 1 das Morgenland, die Morgenländer; zunächst als eine der vier Weltgegenden, wiederholt bezogen auf das Heilige Land; allg auch für die Länder, Völker u Regionen Kleinasiens u der Levante (mit Palästina u dem Sinai), Arabiens sowie des Fruchtbaren Halbmonds, insbes Persiens (in ihren jeweiligen hist Grenzen)1); öfter im Bild sowie in der Vorstellung komplementärer Verbundenheit mit dem Abendland; mehrf neben ‘Okzident’, ‘nächster Osten’ ua Gottes ist der O.!|Gottes ist der Occident!|Nord- und südliches Gelände|Ruht im Frieden seiner Hände2) GWB6,10 Div Talismane 1 Vs 1 die Dichter des O-s|Sind größer als wir des Occidents GWB6,122 Vs 1 DivSprüche Wer sich selbst und andre kennt|Wird auch hier erkennen:|O. und Occident|Sind nicht mehr zu trennen GWB6,276 Vs 3 DivNachl Wie vieles mußte nicht auch in dem mittlern O., wie wir Persien und seine Umgebungen nennen dürfen, jeden Augenblick entstehen GWB7,48,22 DivNot Überliefergn in einer Zeit, wo so vieles aus dem O. unserer Sprache treulich angeeignet wird, mag es verdienstlich erscheinen, wenn auch wir..die Aufmerksamkeit dorthin zu lenken suchen, woher so manches Große, Schöne und Gute seit Jahrtausenden zu uns gelangte, woher täglich mehr zu hoffen ist GWB7,5,28 DivNot Einl 6,171 Vs 2 DivSuleika 7,82,1 DivNot NeuereNeueste 32,182,19 ItR B33,190,24 JJ u MWillemer 2.9.20 uö öfter verbunden mit der Vorstellung von geistiger Zuflucht, poet imaginierter [] Reise; auch (bildhaft) ‘im O. hausen, versieren’ iSv sich dort aufhalten, bewegen, herumtreiben, einmal ‘sich nach dem O. werfen’ [mBez auf den JJWillemer gewidmeten ‘Divan’] Als ich eine Zeitlang im O. haus'te, liebte ich meine Gedichte mit goldblumigen Verzierungen einzufassen GWB4,78,5 AufklBem Der Dichter betrachtet sich als einen Reisenden. Schon ist er im O. angelangt GWB411,86,15 Anz:Div Für den Augenblick mache eine nothgedrungene Reise nach dem O.: der westöstliche Divan läßt sich nicht wohl ohne Vor- und Mitwort in die Welt senden GWBB31,54,10 Schultz 8.1.19 Nachts für mich. Reise nach dem O., besonders Aleppo GWBT8,171,4 v 25.2.22 B25,143,23 Knebel 11.1.15 B25,164,20 ChHSchlosser [23.1.15] K B25,177,17 CarlAug 29.1.15 B27,21,20 Riemer 25.5.16 uö als Inbegriff des Fernen, sehr weit Entfernten; auch ‘ferner O.’, ‘entferntester O.’ [betr Kaufangebot originalsprachl Hss orientalischer Poesie durch JGStimmel] Verzeihen Sie..daß ich zu einer Zeit, wo der nächste Osten uns durch sein Schweigen beunruhigt, aus dem fernen O. einige Unterhaltung herhole, und davon etwas mittheile GWBB25,142,13 Voigt 10.1.15 K B25,178,10 CarlAug 29.1.15 uö ‘von O. kommen’ iSv aus der entspr Region sein [Graf:] Ich komme aus Amerika zurück, und dieses unschuldige Kind steht vor mir.. .. [Marquise:] Dem Groß-Cophta soll ein unschuldiges Mädchen gebracht werden? Der Groß-Cophta kommt von O.? Ich hoffe nicht GWB17,162,3 GrCoph II 5 — metonym; für die (vornehmlich islamisch geprägte) Kultur, insbes die Poesie u Literatur des Nahen u Mittleren Ostens, insbes mit Blick auf die (erneute) Blüte der arabischen u persischen Dichtung im späten MA Herrlich ist der O.|Über's Mittelmeer gedrungen;|Nur wer Hafis liebt und kennt|Weiß was Calderon gesungen GWB6,130 Vs 1 DivSprüche Der Divan ist abgedruckt wird aber noch zurückgehalten, weil Erläuterungen und Aufklärungen anzufügen sind. Denn ich hatte an meinen bisherigen Hörern und Lesern..gar sehr zu bemerken, daß der O. ihnen völlig unbekannt sey GWBB29,296,2 Boisserée 26.9.18 [über Sir WJones als Orientkenner] vorzüglich stellt sich ihm die Vorliebe seiner Nation für alte classische Literatur entgegen..er verschleiert seine Vorliebe für asiatische Dichtkunst..er benutzt die rhythmischen antiken Formen, um die anmuthigen Zartheiten des O-s auch Classicisten eingänglich zu machen GWB7,219,18 DivNot Lehrer 411,86,4 Anz:Div 7,109,2 DivNot Warnung B25,414 Cotta 16.5.15 [Zit s v orientalisch 1] uö für die Gesamtheit der Leser u Rezipienten entspr Herkunft Enweri, Chakani, Sahir Farjabi und Achestegi sind die Dichter..deren Werke der O. noch heute mit Entzücken lies't GWB7,91,12 DivNot Einrede [Collin] mBez auf die hist-krit Exegese des Alten u Neuen Testaments als Schwerpunkt der zeitgenöss (methodisch von der Theologie dominierten) dt Orientalistik; ‘alter und neuer O.’ GWBB16,282,27 CarlAug 1.9.03 2 bergm für Ost, in östlicher Richtung; als Richtungsbezeichnung (in Vbdg mit einer Gradangabe), hier bezogen auf einen Stollenvortrieb [Legende zu einer Bergwerkskarte] 33 Querschlag nach dem Johannis-Schacht. Ist noch 21½ Lachter 4 Zoll OR. 6.5¼..zu treiben GWBA(LA I 1,51,26) Nachr BergbIlmenau 28.8.83 [Eckardt BerwgKomm] A(LA I 1,51,30) ebd oriens [Übersetzungsübung:] Nahmen der Städte.|..Die Levante. [=]O. GWBDjG31,22,36 Labores juv [1757] Syn zu 1 Asien Morgenland Osten 1) im weiteren Sinne auch Indien u teilw den Fernen Osten einbegreifend sowie für den entspr Kulturraum; zu Goethes Orientverständnis vgl GHb34.2,813-819 sowie Literaturangaben ebd2) unter Rückgriff auf das Motto von JvHammer, Fundgruben des Orients (1809), nach Sure 2,142: „Sag: Gottes ist der Orient, und Gottes ist der Occident; Er leitet, wen er will, den wahren Pfad.” Robert CharlierR.C.