Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
orientes
orientes
Gl 3,525,27 (clm 615, Hs. 14. Jh.) in: arconcilla orientes leteche ist unklar. Das Wort scheint irrtümlich in diese Pflanzenglossarglosse gelangt oder verschrieben zu sein. Bei einer Bestimmung als ahd. Gen. Sing. eines sonst nicht bezeugten Subst. orient st. m. wäre von einem Gen.-Attribut zu ahd. lettihha auszugehen, was ebensowenig Sinn ergibt wie eine Bestimmung als Plur. von lat. oriens ‘Morgenland’; zur Glossierung vgl. Ahd. Wb. 5,649 s. v. lat(t)uh(ha) 3; zu lat. arconcilla ‘Ackerschachtelhalm’ (?) vgl. noch Stirling, Lexicon 1,76. 77. II,226 s. vv. arcantilla, arcontilla, ercentilla ‘Gänserich’.
Gl 3,525,27 (clm 615, Hs. 14. Jh.) in: arconcilla orientes leteche ist unklar. Das Wort scheint irrtümlich in diese Pflanzenglossarglosse gelangt oder verschrieben zu sein. Bei einer Bestimmung als ahd. Gen. Sing. eines sonst nicht bezeugten Subst. orient st. m. wäre von einem Gen.-Attribut zu ahd. lettihha auszugehen, was ebensowenig Sinn ergibt wie eine Bestimmung als Plur. von lat. oriens ‘Morgenland’; zur Glossierung vgl. Ahd. Wb. 5,649 s. v. lat(t)uh(ha) 3; zu lat. arconcilla ‘Ackerschachtelhalm’ (?) vgl. noch Stirling, Lexicon 1,76. 77. II,226 s. vv. arcantilla, arcontilla, ercentilla ‘Gänserich’.