Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
nieden adv.
nieden, adv. und präposit., ahd. nidana, mhd. nidene, niden (alts. niðana, ags. neoðan, von unten, altn. neðan von unten her, unten), nhd. in der ältern zeit noch niden (nidden Luther 6, 176a), dann gedehnt nieden (kölnisch schon 1263, s. Höfer urk. s. 15). — das wort ist eine weiterbildung von nid (s. nied, nid präpos.) und bedeutet als gegensatz von oben II. adverb. I@11) in der tiefe, an der untern stelle, unten, ahd. nidana breit, obana smal. Williram 7, 2; thaʒ was sîn ... umbikirg (umkreis) in fiara obana joh nidana. Otfrid 4, 27, 22; mhd. daʒ gewant er niden ouf swief. Milstäter genesis 30, 23; daʒ lant ist niden unt dâ bî oben gebluemet nâch mînes herzen ger. minnesinger 1, 155a; sô hacket er in die füez niden auf mit dem snabel. Megenberg 230, 6; nhd. merke was tranks man geit (gibt) in dem summer, das ist gut, ob (wenn) es oben von dem menschen get oder fert, in dem winter niden. Ortolf artzneibuch (1477) 13b; von oben unz niden, von oben bis unten: und seht, der umbhang des tempels risz sich in zwei teil von oben unz niden (a summo usque deorsum). bibel von 1483 484a (von oben an, bis unten aus. Matth. 27, 51). der ort ist näher bestimmt I@1@aa) durch eine präposition nieden an, nieden bei u. s. w.: mhd. niden an der wîte sach man daʒ golt rôten. Servatius 574; niden bî dem Rîne. Nibel. 20, 4; menschen, die daʒ niden an den füezen anhebent, daʒ si an dem haubt solten anfâhen. Megenberg 122, 21; und siht irn schein niden in dem waʒʒer. 152, 6; und niden pei der saeul fuosz wuochs ein chraut. gesta Roman. 138; nhd. aber das ist zu hoch und nicht allhie zu handeln, also bleiben wir hie niden im untern grad. Luther 6, 59b; dort nieden an, bei, in u. s. w. (vergl. b): als er (der wolf) nun tranck .. wardt er dort niden an dem bach eins lambs gewar. Waldis Es. 1, 2, 4; sah ich her gehn den aller-besten gsellen an der mawren dort niden. H. Sachs 3, 437, 6; dort niden an dem Reine, da ist ein berg bekant, der tregt den guten weine, Fürstenberger genant. Fischart Garg. (1590) 89; dort niden in jenem holze leit sich ein mülen stolz. Uhland volksl. 76; zum brunnen hab ich zilet dört niden vor dem holz. 191. I@1@bb) durch ein adverb: also hatten sy grosz not mit kriegen ietz oben usz, dann niden usz. Etterlin 57; die weil sitzt Christus niden an. Waldis das päbstisch reich 3, 10; da nieden, ahd. dâ nidana, mhd. dâ nidene (Eneit 267, 21): wer ist da niden, der uns nit schlafen laszt. Bocc. 28a; lieb stehn wir auf und sehen, was der schüler da niden in dem hof begunne. 166a; und zwischen den zweien bergen da niden da ist das thal Josaphat. Keisersberg evang. 3a; ietz ist sie oben in dem haus, dann da niden im haus. emeis 8a; basl. do nide Seiler 221a, andere beispiele th. 2, 725; dem Pluto dar niden ich mich vorgleich. Schade sat. 1, 75, 270; dort nieden s. a und th. 2, 1309; basl. dört nide Seiler 221a; hie nieden s. th. 42, 1312. I@22) auf erden, im gegensatze zum jenseits; in diesem sinne ist es der neueren, gehobenen sprache noch eigen: die er nieden sein genannt, sind ewig seine glieder. Herder ged. 2, 221; nur traum, nur traumglückseligkeit ist nieden unser theil! stimmen der völker 184; sei mit deinem glück zufrieden, dank dem geist und bleibe nieden! Rückert 3, 57. näher bestimmt wie bei 1, I@2@aa) präpositional: die ding, die do sein auf der erd niden (in terra deorsum). bibel von 1483 42a (unten auff erden 2 Mos. 20, 4); nieden am staube zerstreun sich unsre gauckelnden wünsche; eins wird unser gemüth droben, ihr sterne, bei euch. Herder ged. 2, 31; was machst du nieden im volke unter der wolke ... ... über der wolke ist himmelsitz. 1, 204; gebeut! wo soll ich ihren (der menschen) dank vor deine (Zeus) ohren bringen, nieden im staub oder droben im göttersiz! Schiller 1, 331. I@2@bb) durch ein ortsadverb: da nieden, hie nieden (s. danieden, th. 2, 725, hienieden 42, 1312, hiernieden 1318); ahd. hiar nidana (Otfrid 3, 9, 16); mhd. hie nidene (wb. 2, 333b); da ich und du da niden (unten auf der erde) waren. Schade sat. 1, 154, 8; das es alles bleibe hie niden. Luther 6, 59a; und allein noch die hülsen und schalen oder scherben hie niden bleiben. 80a, genauer hie niden auff erden 41b. 243b. I@33) nach unten, hinunter: md. diu scale zouh ie nidene. Lamprecht Alex. 7134; dâ quam ein blicschoʒ sô hart, daʒ mit gewalt sich niden trûc. passional 253, 52 Hahn; nhd. der regen ... rinnt ab und nieden den Po! Herder stimmen der völker 297. IIII. präposition mit dem dativ, unterhalb: so hatten sich die andern versteckt niden der müly in dem erlenholz. Etterlin 32. vergl. nieder III.