lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

nel

ahd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
10
Verweise raus
13

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

nel

nelAWB m. a-St.?, in der Sam (1,257,32) und
Gl. 3,660,47 (13. Jh.): ‚Hirnschale, Hinterkopf;
sinciput .i. posterior pars capitis, testa‘ <〈Var.:
hn->〉. In Gl. 1,257,32 ist anl. h- vor -n- noch
erhalten. – Mhd. nel st.m., nelle sw.m. ‚Spitze,
Scheitel, Kopf‘, nhd. mdartl. häufig in übertra-
gener Bed. zur Bez. von etw. Dickem, Geball-
tem, Knuppelartigem: schweiz. nëll m. ‚Dick-
kopf, Dummkopf‘, nëllen f. ‚einfältige, unge-
schickte Frau‘, bad. Nelle f. FlurN, schwäb.
nelle m./n.? ‚Genick‘, vorarlb. nille m. ‚geistig
beschränkter Mensch‘, bair. nellen f. ‚hohler
Baumstock über einer Quelle‘, nille f. ‚Ge-
schwür, Eiterblase am Kopf‘, kärnt. nélle n.
‚Hinterhauptgrube‘, tirol. nellen, nalle f. ‚Ge-
nick‘, rhein. nelle f. ‚Kopfwirbel, Kopf‘, märk.
nille f. ‚männliches Glied, Penis‘, preuß. nille
m./f. ‚Penis‘.
846 Zeichen · 47 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    nel

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

    nelAWB m. a-St.?, in der Sam (1,257,32) und Gl. 3,660,47 (13. Jh.): ‚Hirnschale, Hinterkopf; sinciput .i. posterior pars…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    NELstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

    NEL stm. gen. nelles. ahd. hnel Graff 4, 1131. kopf, höchste spitze; vgl. nol. du bist ein gihurnter wurm, der daʒ ros a…

  3. modern
    Dialekt
    Nel

    Rheinisches Wb.

    Nel = Traubenbehälter s. Legel;

Verweisungsnetz

17 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 2 Kompositum 10 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nel

512 Bildungen · 126 Erstglied · 384 Zweitglied · 2 Ableitungen

nel‑ als Erstglied (30 von 126)

неладный

RDWB2

неладный разг. с ним творится что-то неладное - etwas stimmt mit ihm nicht дело неладно устойч. - etwas ist faul an der Sache fest, etwas st…

нелады

RDWB2

нелады разг. У меня нелады с оперным искусством. - Ich stehe mit der Oper auf Kriegsfuß idiom. У нас нелады / неполадки с горячей водой. - W…

неласковый

RDWB2

неласковый streng неласковые родители - strenge Eltern stiefmütterlich, hart, unfreundlich, kühl, distanziert природа неласково обошлась с н…

Nélaton

Meyers

Nélaton (spr. -tóng), Auguste , Mediziner, geb. 18. Juni 1807, gest. 21. Sept. 1873 in Paris, studierte in Paris, ward 1836 Chirurg an versc…

nêlchîn

Lexer

nêlchîn , nêlekîn , nêlgîn s. negelkîn.

neleke

KöblerMnd

nel·eke

neleke , Adv. Vw.: s. nīelīke*

nêlen

Lexer

nêlen s. nagelen.

нелепость

RDWB2

nele·post

нелепость Dummheit f , blöder Fehler, was ganz Dummes, Quatsch m , lächerlich, echt zum Lachen, Lachnummer f , Schnapsidee f , Narretei f ve…

нелепый

RDWB2

нелепый lächerlich, komisch, blöd, dumm, Lachnummer n , idiotisch, plump, daneben нелепая идея - Schnapsidee f , hirnrissige Idee

Neles

RhWB

Neles -ē- für Kornelius (s. d.);

Neleus

Herder

Neleus , myth., Bruder des Pelias, wanderte aus Jolkos nach Messenien, wurde mit allen seinen Söhnen, den Nestor ausgenommen, von Hercules e…

NELEṼS

Hederich

NELEṼS , ëi, Gr . Νηλεὺς, έως, ( Tab. XI .) Neptuns, Apollod. l. I. c. 9. §. 8 Diod. Sic. l. IV. c. 65. p. 188 . oder, nach andern, Hippokoo…

нелицеприятный

RDWB2

нелицеприятный устар. , книж. unvoreingenommen, sachlich, objektiv (kein Bezug zu "Gesicht") нелицеприятная критика - sachliche / objektive …

Nelidow

Meyers

Nelidow , Alexander Iwanowitsch , russ. Diplomat, studierte in St. Petersburg, trat 1855 beim Asiatischen Departement des Ministeriums des A…

нелишний

RDWB2

нелишний было бы нелишне его поблагодарить - es wäre nicht verkehrt, sich bei ihm zu bedanken (und nicht "es wäre nicht überflüssig")

Nelje

RhWB

Nelje = Lilie (s. d.).

нелёгкая

RDWB2

нелёгкая принесла (его) нелёгкая идиом. - er hat mir gerade noch gefehlt понесла же меня нелёгкая идиом. - was hatte ich dort verloren, ich …

нелётный

RDWB2

нелётный нелётная погода - schlechtes Flugwetter

нелюдь

RDWB2

nel·jud

нелюдь разг. совсем как нелюди какие - см. RDWB2 нехристь

nelke

DWB

nelke , f. contrahiert aus md. neilikin, nêlikin ( s. DWB nägelchen sp. 264), dessen verkleinerungsbegriff und sächliches geschlecht nach ab…

nelken

KöblerMnd

nel·ken

nelken , Adv. Vw.: s. nīelīken

Nelkenwurz

SHW

Nelken-wurz Band 4, Spalte 957-958

Nelkenöl

SHW

Nelken-öl Band 4, Spalte 957-958

nelkenabsenker

DWB

nelken·absenker

nelkenabsenker , m. : sie muszte fühlen, dasz in dieser kalten berg- und hofluft nur ein einziger, obwol falber, nelkenabsenker ihrer schöne…

nelkenapfel

DWB

nelken·apfel

nelkenapfel , m. ein glatter streiflingsapfel. Nemnich 3, 408 . Weber terminol. lex. 387 b .

‑nel als Zweitglied (30 von 384)

*hörnel

KöblerMhd

*hörnel , st. N. Vw.: s. eic- E.: s. eichörnel

*kanel?

KöblerAhd

*kanel? , st. M. (a)? nhd. Hütte ne. hut Vw.: s. huntes- I.: lat. beeinflusst?

*nennel?

KöblerMhd

*nennel? , st. M. nhd. Gleichgenannter Vw.: s. ge- E.: s. nemmen W.: nhd. DW-

*snel

KöblerAfries

*snel , Adj. nhd. schnell ne. quick (Adj.) Vw.: s. -lik Hw.: vgl. got. *snills, an. snjallr, ae. snell, as. snel, ahd. snel* E.: germ. *snel…

*winnel

KöblerMnd

*win·nel

*winnel , Sb. nhd. Gewinn Hw.: s. winnelgelt E.: s. winnen

*wundersnel

KöblerMhd

*wundersnel , Adj. nhd. sehr schnell Hw.: s. wundersnelle E.: s. wunder, snel (1) W.: nhd. DW-

Abarbanel

Herder

abar·banel

Abarbanel , Don Isaak, berühmter jüdischer Exeget, geb. 1437 zu Lissabon, mit den Juden unter Ferdinand dem Katholischen vertrieben lebte er…

ÄHNEL

DWB2

ah·nel

DWB2 ÄHNEL m. f. DWB2 s. ähnlein. DWB2 Pfeifer

after[h]nel

AWB

after [ h ] nel st. m. — Graff IV, 1131. aftir-nel: nom. sg. Gl 3,437,21 ( clm 14 689, 11./12. Jh. ). Hinterkopf: occiput.

afternel

EWA

after·nel

afterkumftAWB f. i-St., Gl. 1, 289,6 (9. Jh.) und Notker: ‚Nachkommenschaft, posteritas; Nach- folge, successio‘ (mhd. afterkunft, -kumft). …

Agnel

Herder

Agnel , Goldmünze von Ludwig IX., 1262, mit einem Lamm als Gepräge; — 2 Thl. 2 1 / 2 Sgr. od. fl. 3. 2 kr. C. Mz.

Ahnel

DRW

Ahnel got. anila, mhd. enel; Nebenformen (m.) endl, enli, (f.) ä(h)ndel, and(e)l, endel, Diminutiv von ane MhdWB. I 38a I Großvater, -mutter…

Amennel

LothWB

amen·nel

Am-ennel [âmènel Ri. ] n. Tölpel; Mensch, der nichts weiß, der stets » am Ende « ist.

Anemone L

Herder

Anemone L. , Windblume . Diese Gattung ist reich an schönen Zier pflanzen, enthält aber auch mehrere giftige und für die Medicin wichtige Ar…

B(e)schüttichänel

Idiotikon

B(e)schüttichänel Band 3, Spalte 311 B(e)schüttichänel 3,311

backenêl

MNWB

back·enel

backenêl , beckenêl , backnêlken , 1. Becken. 2. eiserne Kopfbedeckung, Helm.

Balsaminel

ElsWB

Balsaminel [Pàlsàmínl Hf. ; Pàlsəminl Kerzf. Dunzenh. Ingenh. ; Pèlsaminlə Hi. ; Pèlsəmínl Geisp. ; Portsəminl Hindish. ] n. gew. Pl. Garten…

banël

Lexer

banël mn. s. panël.

Bappenpfännel

ElsWB

Bappe n pfännel n. Pfännlein zum Breikochen für Kinder Bf. ‘päppenpfänlein poilon à papin ou boullie’ Martin Parl. N. 53.

beinel

KöblerMhd

bei·nel

beinel , st. N. nhd. Beinchen, Beinlein Q.: HvNst, Tannh (1240-1265) E.: s. bein W.: nhd. DW- L.: Lexer 12c (beinelīn). FB 31b (beinelīn/bei…

bennel

DWB

ben·nel

bennel , n. was benne, korb, geflecht, auch geschrieben bendel, pendel.

bibenel

DWB

bibe·nel

bibenel , f. pimpinella saxifraga, sonst auch bibernell, DWB pimpernell , nnl. bevernel, ein heilkräftiges kraut: weder tränk noch säfte, we…

Binnel

MeckWB

bin·nel

Wossidia Binnel- in Zss., wofür auch MeckWB Binn' - und Binner-.

birnel

KöblerMhd

bir·nel

birnel , st. N. nhd. „Birnel“, kleine Birne Q.: Suchenw (2. Hälfte 14. Jh.) E.: s. bire W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 817 (birnel), LexerN 3, 86 (…

Blackeⁿchänel

Idiotikon

Blackeⁿchänel Band 3, Spalte 311 Blackeⁿchänel 3,311

Ableitungen von nel (2 von 2)

nele

KöblerAe

nele , V. (1. Pers. Sg. Präs. Akt. Ind.) nhd. will nicht Hw.: s. nyllan, willan E.: s. ni-, willan L.: Hh 233

vernêlen

LothWB

ver-nêlen [-nélən Si. ] tr. v. vernageln: en hot de Kapp eweï vernêlt es geht nichts in seinen Kopf hinein. — lux. 464.