Aggregat · alle Wörterbücher

nāgel(e)n

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾

Anchors: 9 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 21

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

nāgel(e)n n.

Bd. 2-1, Sp. 1057

nāgel(e)n n., Tätigkeit des Festnagelns; °Genageltsein (Christi am Kreuz) (Veghe? Wyng. 284 u. ö.).

FindeB mhd.

nagelen swv.

nagelen swv. PsM. SGPr. SHort HvBurg. HvNst. Ot. KvHelmsd. Minner.ii Seuse Teichn. Cranc WernhMl.

KöblerMhd mhd.

nagelen sw. V.

nagelen , sw. V. nhd. nageln, nageln an, beschlagen (V.), mit Nägeln beschlagen (V.), mit Stiften beschlagen (V.), heften ÜG.: lat. figere PsM Vw.: s. ane-*, durch-, īn-, zuo- Hw.:…

Lexer mhd.

nagelen swv.

nagelen , negelen swv. BMZ nageln, mit nägeln, stiften beschlagen, heften. nagelen Nib. Gudr. Wig. mit hemmern genagelt Beliand 2334. von einer kandel, die zu clein oder nit genage…

LexerN mhd.

nagelen

nagelen negelen an Gz. 2627. 3035. — auch mit zuo-.

+ 4 weitere Wörterbücher

LW mnd.

nagelen

nagelen, sw. v. nageln, clavare.

MNWB mnd.

nāgel(e)n swv.

nāgel(e)n , nēgel(e)n , swv. , festnageln, annageln , an dat crü̂ce n., de n.-den hende (von Christus); (Pferd) beschlagen; mit Nägeln befestigen (einen Brief), an ên bret n., ênen…

DWB nhd.

nagelen

nagelen , s. nackeln , nageln .

WWB Dial.

nāgelen V.

nāgelen V. [verstr. Min WMünsterl Hal Det Mün] 1.1. nageln. — 1.2. Nagelprobe machen (lässt sich das oberste Korn einer Roggenähre über den Daumennagel brechen, ist derselbe mährei…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
nagelenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

nagelen , negelen swv. BMZ nageln, mit nägeln, stiften beschlagen, heften. nagelen Nib. Gudr. Wig. mit hemmern genagelt …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
nagelen
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +2 Parallelbelege

nagelen, sw. v. nageln, clavare.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
nagelen
Grimm (DWB, 1854–1961)

nagelen , s. nackeln , nageln .
modern

Dialekt
nāgelenV.
Westfälisches Wb.

nāgelen V. [verstr. Min WMünsterl Hal Det Mün] 1.1. nageln. — 1.2. Nagelprobe machen (lässt sich das oberste Korn einer …

Verweisungsnetz

38 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 26 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

nagalen KöblerAhd
nagalen AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

nagelen FindeB
nagelen KöblerMhd
nagelen Lexer
nagelen LexerN
nagele BMZ
anenagelen KöblerMhd
durchnagelen KöblerMhd
īnnagelen KöblerMhd
nagelet KöblerMhd
nageln KöblerMhd
nagelære KöblerMhd
negelen KöblerMhd
unangenagelet KöblerMhd
unvernagelet KöblerMhd
vernagelen KöblerMhd
zuonagelen KöblerMhd
negelîn Lexer
nêgeln Lexer
nêlen Lexer
ane KöblerMhd
ane KöblerMhd
durch KöblerMhd
in KöblerMhd
zuo KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

nagelen LW
nāgel(e)n MNWB
nāgel(e)n MNWB
nāgelen KöblerMnd
nēgelen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

nāgelen WWB

Urgermanisch · * rekonstr.

nagljan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

onogʰ KöblerIdg
op Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nagelen

13 Bildungen · 1 Erstglied · 11 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von nagelen 2 Komponenten

nage+len

nagelen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.