Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
näseln verb.
näseln, verb. 11) intransitiv. 1@aa) durch die nase sprechen (vergl. nieseln): neselender, balbus Diefenb. gl. 66a; näselen, mutire, musare Stieler 1333; schles. nascheln Steinbach 2, 112; und sagte mit einer näselnden stimme. Göthe 24, 256; als er mich mit seiner schwachen näselnden stimme willkommen hiesz. 25, 124; er rief in einem näselnden tone. Klinger 5, 94; auch deiner stimme näselnder laut klingt ziemlich ägyptisch-hebräisch. H. Heine (1876) 11, 191. 1@bb) nassauisch, die nase rümpfen. Kehrein 1, 291. 1@cc) schweiz. vorwitzig sein, schnuppern Stalder 2, 231; weidmännisch, der hund näselt oder nässelt, wenn er nur so hin und wieder schnuppert und nicht recht suchen noch zeigen will. Jacobsson 3, 130b. Kehrein 217. 22) transitiv, durch die nase aussprechen: der Franzose näselt das n. Klopstock gramm. gespr. 16; mit persönlichem object: sie würde meine tochter um das leben näseln (sie würde meine tochter durch ihr unausstehliches näseln ums leben bringen). Klinger 10, 32.