lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

nadeln

nhd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
26
Verweise raus
10

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

nadeln

nadeln

Nadel f. ‘Nähgerät, Stechwerkzeug, Schmuck zum Anstecken, Zeiger am Kompaß, Blatt des Nadelbaums’, ahd. nādala, mit Metathese nālda (9. Jh.), mhd. nādel, nādele, nālde, nhd. Nadel und (mundartlich) Nolde, asächs. nāðla, mnd. nātel, nālde, mnl. naelde, nl. naald, afries. nēdle, nēlde, aengl. nǣdl, engl. needle, anord. nāl, schwed. nål, got. nēþla (germ. *nēþlō-) führen als Bildungen mit dem fem. Suffix ie. -tlā auf die unter nähen (s. d.) angeführte Wurzel ie. *(s)nē- ‘Fäden zusammendrehen, mit dem Faden hantieren, weben, spinnen, nähen’. Nadel bezeichnet ursprünglich die Nähnadel, dann auch nadelförmige Geräte und Geräteteile, häufig in Zusammensetzungen wie Haar-, Injektions-, Kompaß-, Spick-, Zündnadel. – Stecknadel f. ‘mit einem Kopf versehene Nadel zum Feststecken’, frühnhd. stecknolde (15. Jh.). Stricknadel f. ‘(Metall)nadel zum Stricken’, frühnhd. strickenalde (15. Jh.). Nähnadel f. ‘mit einem Öhr versehene Nadel zum Nähen’ (17. Jh.). Sicherheitsnadel f. ‘Nadel mit einem die Spitze verdeckenden Verschluß’ (19. Jh.). nadeln Vb. ‘die Nadeln verlieren’ von Nadelbäumen (Anfang 20. Jh.), älter ‘mit Nadeln nähen, sticken’ (17. Jh.). Nadelbaum m. (18. Jh.).
1174 Zeichen · 52 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Nadeln

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Nadeln , verb. reg. act. welches nur bey den Schuhmachern für nähen üblich ist, doch nur von dem Annähen der Überstämme …

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Nadeln

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Nadeln , werden aus Drath von verschiedenem Metall gefertigt je nach ihrer Bestimmung, so die Steck -N. aus Gold-, Silbe…

  3. modern
    Dialekt
    nadeln

    Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

    nadeln das Leder nähen, aber nicht durchnähen, z. B. Futter annähen: -t- Wa.

Verweisungsnetz

27 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 16 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nadeln

37 Bildungen · 32 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von nadeln 2 Komponenten

nad+eln

nadeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

nadeln‑ als Erstglied (30 von 32)

nâdelnacket

Lexer

nadel·nacket

nâdel-nacket adj. BMZ bis auf die letzte nadel am kleide entblösst. do stuont er nâdelnacket Birk. 250.

Nadelnauge

RhWB

nadeln·auge

Nadeln-auge (s. S.) Allg., Nfrk gern -:χskə n.: -öhr. Rätsel: Et soss en Frau om Dächelche on besohch sech ihr Löuchelche; se dach en ihrem…

Nadelnbläuer

RhWB

Nadeln-bläuer -bl·ə.r Aach-Stdt m.: Arbeiter in der N.fabrik, der die Nadeln poliert.

Nadelnbüchse

RhWB

nadeln·buechse

Nadeln-büchse , gern {ete}Nadeln-büchs-chen (s. S.) Allg. [ n:lb. Neuw-Linkenb ; nǫ·u.l- Barm ] f.: 1. wie nhd. — 2. übertr. Schachtelhalm,…

nadelneu

DWB

nadel·neu

nadelneu , adj. wie eine neue nadel, ganz neu: der nadelneue ( später neugebachene) edelmann. Conlin 2, 95 .

Nadelnfädemer

RhWB

Nadeln-fädemer -fE:rmər Sol m.: Vorrichtung zum Einfädeln des Fadens.

Nadelnfick

RhWB

nadeln·fick

Nadeln-fick -e- Aach-Stdt m.: Spottn. für den Arbeiter in der N.fabrik

Nadelnhölzchen

RhWB

nadeln·hoelzchen

Nadeln-hölzchen -høltšə Kref n.: Nadel mit hölzerner Handhabe, mit der das gewebte Stück geplout (gepflückt) wird, um daraus alle Knöngels (…

Nadelnkissen

RhWB

nadeln·kissen

Nadeln-kissen , gern {ete}Nadeln-kiss-chen (s. S.) Allg. n.: 1. wie nhd. — 2. übertr. -sχə Zittergras, briza Kreuzn-Windesh .

Nadelnkocher

RhWB

nadeln·kocher

Nadeln-kocher -kǫxər, –kχərχən MülhRh-Overath , wWupp, Sol , Köln ; -kkər Elbf , Remschd, Ruhr, n. Ruhr, Klev , Mörs , Geld , Kref ; -- M…

Nadelnkopf

RhWB

nadeln·kopf

Nadeln-kopf (s. S.) Allg. m.: 1. K. der Stecknadel. Ene N. deck so dick wie ein N. Rip. Scherzfr. Welcher Kopp het ken Sennen? Gummb-Derschl…

Nadelnkraut

RhWB

nadeln·kraut

Nadeln-kraut (s. S.) n.: 1. –kerbel, scandix pecten Veneris Daun-Kerpen . — 2. Storchschnabel, geranium Aach-Stolbg , Köln-Brück .

Nadelnmütze

RhWB

nadeln·muetze

Nadeln-mütze -metš Kobl , Mayf f.: Frauenhaube, am Hinterkopfe durch eine Schmucknadel festgehalten (veralt.).

Nadelnpos

RhWB

nadeln·pos

Nadeln-pos n:ləpū:s Prüm-Büdesh ; n:lpo·u.s Prüm-Ihren m.: -kissen.

Nadelnschisser

RhWB

nadeln·schisser

Nadeln-schisser -es- Düss-Stdt m.: 1. Libelle, Wasserjungfer. — 2. überkluger Mensch, kleinlicher M.

Nadelnspitze

RhWB

nadeln·spitze

Nadeln-spitze (s. S.) Allg. f.: 1. wie nhd. RA.: Nit dicker wie en N. Saarl-Berus . Kain N. rein gar nichts Kobl-Metternich . — 2. übertr. n…

Nadelnstecher

RhWB

nadeln·stecher

Nadeln-stecher -Ek- Klev m.: im Neckr. über den faulen Schneider: Schnejer, Schn. sonder Nold, hej düht grötts en hej d. stolt, hej d. allti…

Nadelnstich

RhWB

nadeln·stich

Nadeln-stich (s. S.) Allg. m.: Stich mit der Nadel, Teil der Naht; Verletzung durch eine Nadel.

Nadelntüpp

RhWB

Nadeln-tüpp Heinsb-Millen m.: -spitze.

‑nadeln als Zweitglied (3 von 3)

Annadeln

Adelung

ann·adeln

Annadeln , verb. reg. act. mit einer Nadel befestigen, ein Wort, welches vornehmlich bey den Schustern üblich ist, wo die Überstämme mit der…

Ableitungen von nadeln (2 von 2)

Entnadeln

Campe

○ Entnadeln , v. trs. der Nadeln berauben. »Die Lerchenbäume, welche ganz entnadelt wurden, fingen an zu dorren.« Reichsanzeiger. Das Entnad…

vernâdeln

Lexer

ver-nâdeln swv. vernähen, flicken Berth. 16,26.