Eintrag · Goethe-Wörterbuch
nachäffen
nachäffen überwiegend mit AkkObj, vereinzelt mit DatObj; leicht pejor a einen Menschen bzw dessen Eigenheiten mit dem Effekt der Wiedererkennung (bloß äußerlich) nachahmen; überwiegend in spielerischer, vereinzelt in betrügerischer Absicht; in Regiebem iSv einzelne Laute bzw Wörter in spöttisch-übertreibender Weise (variierend) wiederholen [betr Zöglinge in der Pädagogischen Provinz] eine mimische Naturgabe..diese zeigt sich..in unwiderstehlicher Lust des N-s fremder Charaktere, Gestalten, Bewegung, Sprache GWB251,21,9 Wj II 8 [Nichte zur Marquise:] ich soll, wissentlich, mein armseliges Selbst für die geheiligte Person einer Fürstin geben, soll mit erlogenen Zügen, durch erborgte Kleider die äußere Gestalt jener erhabenen Person n. und durch mein Betragen in eben dem Augenblick die edle Sittlichkeit schänden, die den Charakter dieser großen Fürstin macht GWB17,210,28 GrCoph IV 4 Zuvörderst entwickelt er [KPhMoritz] den Begriff der Nachahmung durch ein Beispiel. Er nimmt an, Sokrates werde von einem Thoren, einem Schauspieler und einem Weisen nachgeahmt. Der Thor äfft dem Sokrates nach, der Schauspieler parodirt ihn, der Weise ahmt ihm nach GWB47,84,12 Üb:Moritz,Nachahmg dSchönen [Jetter:] Ah!.. [Soest:] Eh! [Vansen, sie n-d:] Ih! Oh! Uh! Verwundert euch durch's ganze Alphabet GWB8,249,27 Egm IV Regiebem 37,101,18 Ephem [1770/71] 27,233,11 DuW 9 uö b etw Musterhaftes kopieren, (vergeblich) nachzuahmen versuchen; auch mit unpersönlichem Subj Der Ackerbau gefällt mir nicht..man äfft die Natur nach, die ihre Samen überall ausstreut, und will nun auf diesem besondern Feld diese besondre Frucht hervorbringen GWB19,205,16 BrSchweiz I Sie sehen daß die kleine Welt der großen nachäfft und auch bald Stafetten, Emissare und Negotiateurs auszusenden wünscht GWBB11,137,21 Voigt 25.7.96 B2,173,5 Schönborn 8.6.[74] uö c speziell im ästhetischen Zshg: etw bereits Geschaffenes, Vorbildhaftes lediglich wiederholen, unschöpferisch nachahmen; auch (mit klassifizierender Nuance) ‘n-de Poeten’, ‘nachgeäffter englischer Geschmack’ Alle Dilettanten sind Plagiarii. Sie entnerven und vernichten jedes Originalschöne in der Sprache und im Gedanken, indem sie es nachsprechen, n. und ihre Leerheit damit ausflicken GWB47,312,13 ÜbDilettantism Schema 1799 [G/Schiller] 27,64,5 DuW 6 47,311,14 ÜbDilettantism Schema 1799 [G/Schiller] Syn GWBnachahmen zu 1 nachbilden nachmachen zu 3 imitieren kopieren nachbilden nachmachen Christiane SchulzCh.S.