Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
nachäffen verb.
nachäffen, verb. wie ein affe nachmachen, nachahmen. ohne umlaut: nachaffen Stieler 24. Aler 1426a, s. auch unter 1 und nachäffen n.; nd. naapen Kramer 1, 210a. die construction wie bei nachahmen. 11) intransitiv. 1@aa) ohne casus: unsere drey Grönländerinne begreiffen leicht, was man ihnen vormacht. die eine, als ich ihr mit bleyertz hand und gesicht vorzeichnete, kunte ziemlich nachaffen. Olearius persian. reisebeschr. 3, 4; ohne zweifel ist dieser, ungeachtet seiner gleichgültigkeit und kälte, dennoch auf dem theater weit brauchbarer als jener. wenn er lange genug nichts als nachgeäfft hat, haben sich endlich eine menge kleiner regeln bei ihm gesammelt, nach denen er selbst zu handeln anfängt. Lessing 7, 15. 1@bb) mit dativ: diesem affe affen diejenigen minister nach, welche u. s. w. Butschky Pathm. 905; der thor äfft dem Sokrates nach. Moritz bei Göthe 28, 454 Hempel; andere stiegen auf die kanzel, wo sie dem prediger nachäfften. Schiller 7, 230; hier lernten sie der willigen natur das handwerk nicht, ihr ängstlich nachzuäffen, nein! das geheimnis ab, sie selbst zu übertreffen. Wieland 10, 80. 22) transitiv. 2@aa) mit accusativ der person: nachgeäffte jungfern facet. 420. 2@bb) mit accusativ der sache: viel leute nichts als grosze dinge nachzuäffen suchen. maulaffe vorr.; weil jene wirkungen der menschlichen natur kaum scheinbar nachgeäfft werden könnten. Göthe 20, 167; man äfft (beim ackerbau) die natur nach. 16, 205; ich .. soll mit erlogenen zügen, durch erborgte kleider die äuszere gestalt jener erhabenen person nachäffen. 14, 211. 221; der alte Moor: drei monden schon hab ichs tauben felsenwänden zugewinselt, aber ein holer wiederhall äffte meine klagen nur nach. Schiller 2, 167. 2@cc) mit dativ und accusativ: wenn gern ers jener einen nachäffen mögte. Gökingk 1, 18; nun, geistliche braut (nonne bei der einkleidung), seien sie ein junger affe, der seiner mutter, der würdigen frau oberin, alles nachäfft; affen sie nach dem alten affen in allen seinen tugenden. klosterspiegel (1781) 82, 2 bei Wander 3, 823.