Aggregat · alle Wörterbücher

myrrhe

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 1

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

myrrhe f.

Bd. 12, Sp. 2843

myrrhe , f. ein gewürzhaftes harz. das ursprünglich arabische (murr, bitter, marra bitter sein ) durch die bibel zu uns gekommene wort hatte ahd. die schreibung mirra: in dînemo garten ist mirra unte âlôê mit allen den hêresten salbon. Williram 70, 1 ; mhd. und bis ins 16. jahrh. mirre: mirra, mire. voc. opt. 42, 40; mirren, mirra. voc. inc. theut. n 7 b ; am zwelften tage donoch koment die drige künige von Endion gein Bethlehem und gobetent dem kindelin ieglicher künig mirre zuo einre bezeichenunge sines lidens, wiroch zuo einre bezeichunge sinre begrebede, und golt zuo einre bezeichunge sine…

Pfeifer_etym nhd.

Myrrhe f.

Myrrhe f. aromatisches Gummiharz der im Küstengebiet des Schwarzen Meeres beheimateten Balsambäume, ahd. mirra (8. Jh.), myrra (9. Jh.), mhd. mirre, entlehnt aus lat. (besonders ki…

Adelung nhd.

Myrrhe

Die Myrrhe , plur. inus. noch häufiger aber ohne Artikel und absolute, Myrrhen, der Nahme eines ausländischen bittern Harzes, aus dem Griech. μυρρα, σμυρνα, und dieß aus dem Hebr. …

Campe nhd.

Myrrhe Die

Die Myrrhe ,

GWB GWB

Myrrhe

Myrrhe zweimal ‘Myrren’; nur pl a (von Harz tropfender) Zweig des Myrrhenbaumes; bildh, in bibl Zshg Ein Büschel M-n ist mein Freund, zwischen meinen Brüsten übernachtend 37,302,10…

+ 3 weitere Wörterbücher

Herder Lex.

Myrrhe

Myrrhe , Gummiharz von Balsamodendron Mirrha (Amyris cataf ), in Arabien, von gewürzhaftem Geruch u. Geschmack, dient bei Krankheiten der Mundhöhle, wurde früher dem Salböl beigemi…

Meyers Lex.

Myrrhe

Myrrhe ( Myrrhenharz ), Gummiharz, das aus Arabien und von der Somalküste meist über Aden und Bombay in den Handel kommt. Die afrikanische M. stammt von Commiphora abyssinica , die…

LDWB2 spez.

Myrrhe

Myr|rhe f. (-,-n) (Räucherharz) mira (mires) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Myrrhe
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Die Myrrhe , plur. inus. noch häufiger aber ohne Artikel und absolute, Myrrhen, der Nahme eines ausländischen bittern Ha…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Myrrhe
Goethe-Wörterbuch

Myrrhe zweimal ‘Myrren’; nur pl a (von Harz tropfender) Zweig des Myrrhenbaumes; bildh, in bibl Zshg Ein Büschel M-n ist…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Myrrhe
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Myrrhe , Gummiharz von Balsamodendron Mirrha (Amyris cataf ), in Arabien, von gewürzhaftem Geruch u. Geschmack, dient be…
—

Spezial
Myrrhe
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Myr|rhe f. (-,-n) (Räucherharz) mira (mires) f.

Verweisungsnetz

10 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 2 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

mirra AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Myrrhe Adelung
Myrrhe Campe
myrrhe DWB
Myrrhe Pfeifer_etym
mirre DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Myrrhe GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Myrrhe Herder
Myrrhe Meyers

Spezial · —

Myrrhe LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit myrrhe

11 Bildungen · 11 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

myrrhe‑ als Erstglied (11 von 11)

myrrhenbaum

DWB

myrrhe·n·baum

myrrhenbaum , m. : stacten, sam die maister sprechent, ist ain zaher, der fleuʒet von dem mirrenpaum. Megenberg 374, 26 ; mirra, mirrenbaum,…

myrrhenberg

DWB

myrrhe·n·berg

myrrhenberg , m. : ich wil zum myrrhenberge gehen und zum weyrauchhügel. hohel. 4, 6 (ich uuil varan ze demo mirreberge unte ze demo uuîrôch…

myrrhenduft

DWB

myrrhe·n·duft

myrrhenduft , m. : er stammelte dein lob mit dankbarem gemüthe, so bald er dacht und froh empfand, .. dich am bestrahlten himmel fand, dich …

Myrrhengärtel

ElsWB

Myrr h e n gärtel n. ein Andachtsbuch. ‘Gehn hole's Mirrhegärdel un ’s Kinderbiwwele’ Pfm. I 6.

myrrhenkerbel

DWB

myrrhe·n·kerbel

myrrhenkerbel , m. name der pflanze scandix odorata, auch spanischer kerbel, aniskerbel. Nemnich 4, 1233 ; auch chaerophyllum silvestre, der…

myrrhenöl

DWB

myrrhe·noel

myrrhenöl , n. aus myrrhen gezogenes flüchtiges öl.

Myrrhenpulver

PfWB

myrrhe·n·pulver

 Myrrhen-pulver n. : ' pulverisierte Myrrhe '. Volksmed.: a. 1803: Für die würm im Leib. Nimm Mirhenpulfer für 2 Kreutzer, gebrant hirschho…

myrrhensaft

DWB

myrrhe·n·saft

myrrhensaft , m. : er ( gott ) weisz es, welche zeit zu unsrer hülf er kist. wenn seine stunde schlägt, so ist er bald verhanden, und macht …

myrrhensalbe

DWB

myrrhe·n·salbe

myrrhensalbe , f. : mirrum, myrrhum, mirresalb, mirrensalbe, myrsalb, myrsalff Dief. 363 a .

myrrhenstamm

DWB

myrrhe·n·stamm

myrrhenstamm , m. : so wird ein amarant im thränenwasser blühn, und aus dem myrrhenstamm ein schöner balsam rinnen, den Alexandrien und Saba…

myrrhentrank

DWB

myrrhe·n·trank

myrrhentrank , m. : ach, es ist ein bittres leiden und ein rechter myrrhentrank, sich von seinen kindern scheiden durch den schweren todesga…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „myrrhe". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/myrrhe

MLA

Cotta, Marcel. „myrrhe". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/myrrhe. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „myrrhe". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/myrrhe.

BibTeX

@misc{lautwandel_myrrhe_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„myrrhe"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/myrrhe},
  urldate      = {2026-05-10},
}