Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
multer f.
multer, f. 11) längliches ausgehöhltes gefäsz, trog u. ähnl.; die ältere form für das später daraus erwachsene mulde sp. 2652; ahd. muoltra, mulhtra, mhd. muolter und multer, aus lat. mulctra melkgelte; die form muolter dauert über die mhd. zeit, noch jetzt bairisch die mueltern mulde Schm. 1, 1596 Fromm.; tirol. muelter, viereckiger trog, worin man dem vieh heublumen, stengel, kleie mit ansaat reicht. Schöpf 446; kärntn. muolter, mualter holzschüssel, trog, auch vertiefung, graben im boden. Lexer 193; capisterium, muolter Dief. nov. gloss. 73a; darnach hat er weder muolter noch den trok. Uhland volksl. 718; gewöhnliche form für das fast nur in oberdeutschen gegenden gekannte wort war multer: mactra, multer Dief. 342a; capisterium, mülter, multer, multeren Dief. nov. gloss. 73a; das wasserwerk (auf der bühne) ist aber also gemacht, das oben wasser in einer henketen multer verdeckt gossen worden, und die multer hat hinden ein schnürlein. J. Ayrer 401d (2017, 19 Keller); tue in den hafen 5 ℔ rusz ... lasz ein weil sieden und dann in eine multern fallen und trucknen. Thurneiszer magn. alchym. 56; man schüttet 1, 2 oder 3 multern (malz) in die dörre hinein. Hohberg 2, 80b; als backtrog: davon wuchsz sie (die nase) und lief auf wie ein teig in der multer. Garg. 247b; ich wil euch geben (als ausstattung) ain löffelfuter, und ain zuclobne multer, und ainn alten südkessel gut. fastn. sp. 576, 12; schüssel, theller und multer binden. J. Ayrer 108c (548, 28 Keller); ihr weiber, kompt her, wo jhr seidt! laszt euch und eure multer flickn! ebenda (549, 9); (der bauer) nachmals gebraucht (den block) für ein tonn, oder multer darausz zu machen, und was man sonst bedarf zun sachen. froschmäuseler 2, 4, 5, Ji 3b; sprichwörtlich: das liecht heimlich unter die multer gesteckt. Fischart bienk. 35b; jnen jr natürlich liecht unter der multer herfürziehet. ehz. 404; den tag mit multern austragen, die zeit des tages vergeuden: dasz es sich keines wegs erbarn, ehrlichen leuthen .. nicht gezieme noch gebüre müszig sein, die zeit und tage mit multern ausztragen und verschwenden. Joach. Westphal faulteufel E 7a; geh nab, du schlüffel, int werkstadt! die glock schon zwei geschlagen hat. wilt den tag in der multr umb tragen? H. Sachs fastn. sp. 4, 129, 145. 22) multer, die muschel. bairisch. Schm. 1, 1596 Fromm.