lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

manslaht

ahd. bis mhd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
29
Verweise raus
19

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

manslaht st. f.

Bd. 6, Sp. 265
manslaht
st. f., mhd. manslaht, frühnhd. mannschlacht (vgl. DWb. VI,1603); mnd. mnl. manslacht. — Graff VI,777.
man-slaht: nom. sg. Npgl 105,38; gen. sg. -]i Gl 2,178,61 (M, 3 Hss.). 301,18 (M, 2 Hss.). S 327,6; dat. sg. -]i Gl 1,517,28/29 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh.?; oder verschr., lat. dat. pl.). 2,295,5 (M, 5 Hss.); -]e S 145,20 (BB = 19/20 WB). Npw 13,3; acc. sg. -] T 199,8. Np 54,12; nom. pl. -]i T 84,9; dat. pl. -]in Gl 1,517,27 (M, 4 Hss.); -slachte: dat. sg. Np 13,3.
Verschrieben: iman-shal:ti: gen. sg. Gl 2,178,62 (M, clm 21525, Gll. 9. Jh.?); man-flahtin: dat. pl. 1,517,28 (M); man-szlate: dat. sg. S 315,12 (Ausg. manslahte); hierher wohl auch: man-slati: gen. sg. Gl 2,178,62 (M).
Totschlag, Mord, Bluttat: manslahtin [libera me de] sanguinibus [Ps. 50,16] Gl 1,517,27 (3 Hss. manslegga, 1 Hs. manslehtîga). manslahti [David ... mox ut pressurae pondere caruit, in tumorem] vulneris [erupit, factusque est in morte viri crudeliter rigidus, Greg., Cura 1,3 p. 5] 2,178,61. manslahti crudelitate [impius, ders., Hom. I,20 p. 1524] 295,5. manslahti [alius contra proximum suum in malitia] crudelitatis [exarsit, ebda. II,25 p. 1551] 301,18. ich habe gisundot ... in manslahte S 145,20 (BB = 19/20 WB). Barabbas ... uuas ... thuruh manslaht gibuntan in karkere Barabbas ... erat propter ... homicidium vinctus in carcere T 199,8. sie sint snel ze manslachte . sid sie ioh filium dei slugon veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem NpNpw 13,3. sie uzliezzen unsundig pluot . dero selbon chindo diu sie idolis opheroton . daz uuas samint ioh homicidium (manslaht) ioh parricidium (magslaht) Npgl 105,38 (Npw manslecke); ferner: S 315,12. 327,6. T 84,9 (homicidium). Np 54,12.
Abl. manslehtio as.; vgl. manslehtîga.
1790 Zeichen · 101 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    manslahtst. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    manslaht st. f. , mhd. manslaht, frühnhd. mannschlacht ( vgl. DWb. VI,1603 ); mnd. mnl. manslacht. — Graff VI,777. man-s…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    manslahtstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    manslaht , manslahte stf. tödtung eines menschen (homicidium), blutvergiessen. manslahte spec. eccles. 7. zouber manslah…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Kompositum 18

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit manslaht

6 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von manslaht 2 Komponenten

man+slaht

manslaht setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

manslaht‑ als Erstglied (5 von 5)

manslahter

Lexer

mans·lahter

man-slahter stm. BMZ totschläger, mörder Berth. Netz 13377. man slehter Renn. 15303. Np. 42. Kaltb. 2,24 ;

manslahtic

KöblerMhd

manslahtic , Adj. nhd. „mannschlachtig“, des Mordes schuldig Hw.: s. manslehtic; vgl. mnl. manslachtich, mnd. manslachtich E.: s. manslaht W…

manslahtispil

AWB

manslahti·spil

manslahtispil st. n. — Graff VI,330. man-slahti-spil: acc. pl. Gl 2,85,68 ( Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh. ). Verschrieben: man-slalti-spil: …

manslahtære

KöblerMhd

man·slahtære

manslahtære , st. M. nhd. „Mannschlachter“, Mörder Hw.: vgl. mnl. manslachter, mnd. manslachtære* Q.: Hiob, Cranc, Schachzb (FB manslahter),…

Ableitungen von manslaht (1 von 1)

manslahte

KöblerMhd

manslahte , st. F. V.: s. manslaht

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „manslaht". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/manslaht/awb
MLA
Cotta, Marcel. „manslaht". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/manslaht/awb. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „manslaht". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/manslaht/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_manslaht_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„manslaht"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/manslaht/awb},
  urldate      = {2026-05-11},
}