Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Luk f.
Wossidia Luk f. Luke 1. Öffnung in einem Gebäude, die durch eine Holztür oder Laden verschließbar ist Mi 51b; meist im Giebel oder Dach gelegene Bodenluke über dem Stall, durch welche das Heu eingeladen wird, doch auch waagerechte Öffnung in der Boden- oder Kellerdecke, durch eine Klappe verschlossen; auf dem Schiffsdeck die Öffnungen, durch welche man ins Schiffsinnere niedersteigt; von einem großen Pferde sagt man: de Aas kann ut de Luk fräten Schö; aus der Luke sehen bedeutet heimlich beobachten, daher ist Kik-ut-de-Luk eine Schelte für einen Menschen, der solches tut; bedeutet aber auch einen Nichtstuer; auch zeigt sich Unerwartetes aus oder in der Luke, vgl.: denn' wis't du den Hinnelsten dörch de Luk, denn glöwt he, dat blitzt (1924) LuLudwigslust@GrabowGrab; Rda.: nu kickt de Kater ut de anner Luk nun ändert sich die Sache (das Wetter, die Umstände) GüGüstrow@BorkowBork; dor (in einem Hause, das von schlechten Menschen bewohnt ist) kickt de Düwel ut de Luk Nd. Kbl. 15, 46; dee kickt ut de hog' Luk sitzt im Gefängnis (1887) RoRostock@RibnitzRibn; im Neckreim: In Stuk (LuLudwigslust@StuckStuck) Kiken s' ut de Luk; Wetterecke: de Wind kümmt ut de breid' Luk, dat gifft Rägen MaMalchin@HungerstorfHung; Rda. für jem., der sich die Haare hat schneiden lassen: du büst woll ut de Luk follen, hest di de Hoor afbraken (1887) HaHagenow@RedefinRed; SchöSchönberg@DemernDem; von verrückten, schwachsinnigen Menschen: dei hett 'n lütten uppe Luk RoRostock@WillershagenWill; allgem.; auch milder von einem Rausch, wozu dann 'n lütten up de Luk gäben zum Trinken geben StaStargard@FriedlandFriedl. 2. Fensterladen: mak dei Luken tau; Rda. von einem plumpen Menschen: dei kümmt mit dei Luk int Hus tau fallen (1890) Wa; übertr. Augen: ick hau di in de Luken WaWaren@Klein LuckowKLuck; nu geiht mi ne Luk up sehe klarer HaHagenow@BelschBelsch. 3. Lücke: up Luk stahn Aufstellung in Linien hintereinander, so daß die Hintermänner den Platz hinter den Lücken des Vordergliedes einnehmen; Wolkenlücke: de Sünn kickt dörch de Luk StaStargard@KrickowKrick; die leeren Hülsen an Getreideähren sind gemeint: dat Kuurn gifft (ergibt) Knippohren, denn fallen dor Luken in, dee (Roggen) lohnt nich RoRostock@RetschowRetsch; bei Mähern hintereinander gibt es Luken, wenn einer austreten muß oder sonst behindert ist PaParchim@BelowBel. Zss.: Achter-, Bœhn-, Dack-, Düwels-, Fauder-, Finster-, Häuhner-, Heu-, Keller-, Meß-, Spiker-, Stört-, Torm-, Vör-, Windluk. — Mnd. lûke. — Br. Wb. 3, 97; Dä. 288a; Da. 129a; Kü. 2,327; Me. 3, 535; Teu. 1, 144.