Aggregat · alle Wörterbücher

¹lüchten

mnd. bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 0

Hauptquelle · Mittelniederdeutsches Wb.

¹lüchten swv.

Bd. 2-1, Sp. 866

1 lüchten (lochten) , swv. , leuchten, scheinen, Schein geben, leuchtend brennen, kersen unde lampen l., Sprw. de kerse de vorgeyt de lüchtet schône, c. D. p. jem.m, für jem. leuchten, scheinen, dat vü̂r l.-ede en, ênem ût der stat, dem lande l., ênem nâ l. einem Ausgewiesenen schimpfliches Geleit geben; die Beleuchtung übernehmen; hell werden, de dach lüchtet ; strahlen, verklärt sein, sîn angesichte l.-ede alse de sunne (Matth. 17, 2), êne l.de krône strahlende Krone; — glänzend in Erscheinung treten, gôde werke schȫlen l., jûwe licht schal l. vȫr den lü̂den (Matth. 5, 16, dazu RV. Gl. I 14,…

MNWB mnd.

²lüchten swv.

2 lüchten , swv. , = 3 lichten, aufheben. hochheben, dat/den anker l. den Anker lichten. stê(i)n l. Mauersteine aufwärts befördern, gôt l. Güter ausladen; wegnehmen, entfernen.

WWB Dial.

lüchten V.

lüchten V. [verstr.] 1.1. frische Luft in, an etwas (herein-, heran-)lassen. De Stoawe lüffen ( Dor Wl ). Bedden lüften ( Isl Is ). Du most dat Hāi en biäten luchten, denn dröget e…

WWB Dial.

lüchten V.

lüchten V. [verbr.] 1.1. leuchten, strahlen, glänzen. Dat Füür löchten bes de nao Bookelt ( WmWb ). Et Glörholt löchtet in’n Düstern ( Stf Ar ). De Sünne löcht (WmWb ). — Ra.: Der …

WWB Dial.

Lüchten n.

Lüchten n. Blitz ( Stf Ar).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
¹lüchtenswv.
Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

1 lüchten (lochten) , swv. , leuchten, scheinen, Schein geben, leuchtend brennen, kersen unde lampen l., Sprw. de kerse …
modern

Dialekt
lüchtenV.
Westfälisches Wb. · +2 Parallelbelege

lüchten V. [verstr.] 1.1. frische Luft in, an etwas (herein-, heran-)lassen. De Stoawe lüffen ( Dor Wl ). Bedden lüften …

Verweisungsnetz

8 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

¹lüchten MNWB
²lüchten MNWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit luechten

32 Bildungen · 17 Erstglied · 12 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von luechten 2 Komponenten

luech+ten

luechten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

luechten‑ als Erstglied (17 von 17)

Lüchtenblits

WWB

Lüchten-blits m. [Hal] Irrlicht.

Lüchtendacht

WWB

luechten·dacht

Lüchten-dacht [verstr.] Docht der Öl- oder Petroleumlampe.

Lüchtendräger

MeckWB

Lüchtendräger m. Laternenträger: de Lüchten-Dreegers Babst 3, 154; im Vogellied: De Adebor wir de Kulengräwer, De Kukuk wir de Lüchtendräger…

Lüchtendreªger

WWB

Lüchten-dreªger m. 1. Kerzenträger bei der Beerdigung, beim Versehgang (WmWb ). — 2. Glühwürmchen (Frbg.) ( Bür Eb).

Lüchtengeld

MeckWB

luechten·geld

Lüchtengeld n. Kommunalabgabe für die Straßenbeleuchtung.

Lüchtenhel

WWB

luechten·hael

Lüchten-hael n. Haken zum Aufhängen der Laterne (während der Stallarbeit) ( WmWb ).

Lüchtenhāke

WWB

luechten·hake

Lüchten-hāke m. Haken zum Aufhängen der Laterne (während der Stallarbeit) ( WmWb).

lüchten II

RhWB

lüchten II = leugnen (s. d.).

lüchten III

RhWB

lüchten III -øχt-, –-, –y-, –xt-, Part. jəloxt, –u- Geilk , Heinsb ; lȳtə Malm-Amel ; s. lichten IV, lüften II schw.: 1. a. heben, lüften; …

Lüchtenlok

WWB

luechten·lok

Lüchten-lok n. Loch, in das eine→ Lüchte zur Innen beleuchtung des Ofens gestellt wird ( Lem Lh).

Lüchtenmaker

MeckWB

luechten·maker

Lüchtenmaker m. Laternenmacher: (1648) D. Schröd. Wism. 69.

Lüchtenōre

WWB

luechte·nore

Lüchten-ōre n. Laternenhalter am Wagen ( Dor Wl).

Lüchtenpahl

MeckWB

Lüchtenpahl m. Laternenpfahl Bri. 7, 3; in Spottreimen: Westphal Löppt de Strat woll up un dal, Stött sick 'n Kopp an 'n Lüchtenpahl Wo. V. …

Lüchtenpl

WWB

luechten·pal

Lüchten-pal m. [WMünsterl Stf] Laternenpfahl.

Lüchtenpost

MeckWB

luechten·post

Lüchtenpost m. dass.; ärgerliche Antwort: gah hen un lop dreemal üm 'n Lüchtenpost, denn kannst di alleen in 'n Noors licken (1929) Lu Grab …

(lüchtent?), löchtent

MNWB

° (lüchtent?), löchtent, inf., nȫte l. aus der Schale-Nehmen (Zs. Nds. 1892, 304).

Lüchtentuurn

MeckWB

Lüchtentuurn m. Leuchtturm Schö Hark .

‑luechten als Zweitglied (12 von 12)

aflüchten

MNWB

° aflüchten, trans. , hinausleuchten, mit Lichtern begleiten (Stieda-Mettig 620).

belüchten

MNWB

belüchten , ° -löchten , swv. , beleuchten, im eigentlichen und übertragenen Sinne: klar machen, erforschen, durchforschen, durchsehen .

dȫrlüchten

MNWB

doer·luechten

° dȫrlüchten, trans. , durchleuchten, völlig beleuchten (Rothmann Verb. 83). Vgl. dörchlüchtet .

engelvlüchten

MNWB

engel·vluechten

° engelvlüchten Engelsflügel.

erlüchten

MNWB

erlüchten < -lü̑chten (° erlichten ), ir-, swv. , 1. trans. erleuchten, beleuchten; aufklären; erklären, illustrieren. 2. intrans. ans Licht…

inlüchten

MNWB

inlüchten , swv. , nur übertr. c. D. p. mit göttlichem Licht, Erleuchtung erfüllen.

ōverlüchten

MNWB

over·luechten

° ōverlüchten , swv. : erleuchten, ‚illuminare' , wante hêre dû ō.-est mîn lüchtevat (Weg. Ps. 17, 29).

rutlüchten

MeckWBN

rut·luechten

Wossidia rutlüchten hinausleuchten, -werfen: 'rutelüchten Müll. Reut. 82 a .

ümmelüchten

MNWB

uemme·luechten

° ümmelüchten , umb- , swv. : jem. anleuchten , „Oblustrare vmbtün uel vmbluchten ” (Voc. Ex quo 4, 1782), „Oblustrare vme-luchten (Dief. 22…

¹vȫrlüchten

MNWB

voer·luechten

1 vȫrlüchten , swv. , übertr. c. D. p. Klarheit , Aufklärung verschaffen.

³vorlüchten

MNWB

vor·luechten

3 vorlüchten , swv. , erleichtern, dat juk v. (Veghe Wyng. 57); trösten, aufrichten, dat herte v. (Veghe Wyng. 228), so öfter in nl. beeinfl…

vorvlüchten

MNWB

vor·vluechten

vorvlüchten , swv. , flüchten.

¹lüchten

luechten‑ als Erstglied (17 von 17)

‑luechten als Zweitglied (12 von 12)

Ableitungen von luechten (3 von 3)