Aggregat · alle Wörterbücher

¹lüchten

mnd. bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 0

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

¹lüchten swv.

Bd. 2-1, Sp. 866

¹lüchten (lochten), swv., leuchten, scheinen, Schein geben, leuchtend brennen, kersen unde lampen l., Sprw. de kerse de vorgeyt de lüchtet schône, c. D. p. jem.m, für jem. leuchten, scheinen, dat vü̂r l.-ede en, ênem ût der stat, dem lande l., ênem nâ l. einem Ausgewiesenen schimpfliches Geleit geben; die Beleuchtung übernehmen; hell werden, de dach lüchtet; strahlen, verklärt sein, sîn angesichte l.-ede alse de sunne (Matth. 17, 2), êne l.de krône strahlende Krone; — glänzend in Erscheinung treten, gôde werke schȫlen l., jûwe licht schal l. vȫr den lü̂den (Matth. 5, 16, dazu RV. Gl. I 14, 7), an ênem l. leuchtend an jem. in Erscheinung treten, in ênem l. leuchtend in jem. vorhanden sein, gōdes licht lüchtet in allen creatûren; unpersönl.: ênem wert dartô gelüchtet wird dabei nachgeholfen (SL), (it) lüchtet dat ... (es) geht hervor daß ...; sich hervortun (vȫr andern).

MNWB mnd.

²lüchten swv.

2 lüchten , swv. , = 3 lichten, aufheben. hochheben, dat/den anker l. den Anker lichten. stê(i)n l. Mauersteine aufwärts befördern, gôt l. Güter ausladen; wegnehmen, entfernen.

WWB Dial.

lüchten V.

lüchten V. [verstr.] 1.1. frische Luft in, an etwas (herein-, heran-)lassen. De Stoawe lüffen ( Dor Wl ). Bedden lüften ( Isl Is ). Du most dat Hāi en biäten luchten, denn dröget e…

WWB Dial.

lüchten V.

lüchten V. [verbr.] 1.1. leuchten, strahlen, glänzen. Dat Füür löchten bes de nao Bookelt ( WmWb ). Et Glörholt löchtet in’n Düstern ( Stf Ar ). De Sünne löcht (WmWb ). — Ra.: Der …

WWB Dial.

Lüchten n.

Lüchten n. Blitz ( Stf Ar).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
¹lüchtenswv.
Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

1 lüchten (lochten) , swv. , leuchten, scheinen, Schein geben, leuchtend brennen, kersen unde lampen l., Sprw. de kerse …
modern

Dialekt
lüchtenV.
Westfälisches Wb. · +2 Parallelbelege

lüchten V. [verstr.] 1.1. frische Luft in, an etwas (herein-, heran-)lassen. De Stoawe lüffen ( Dor Wl ). Bedden lüften …

Verweisungsnetz

8 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

¹lüchten MNWB
²lüchten MNWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit luechten

32 Bildungen · 17 Erstglied · 12 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von luechten 2 Komponenten

luech+ten

luechten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

luechten‑ als Erstglied (17 von 17)

Lüchtenblits

WWB

Lüchten-blits m. [Hal] Irrlicht.

Lüchtendacht

WWB

luechten·dacht

Lüchten-dacht [verstr.] Docht der Öl- oder Petroleumlampe.

Lüchtendräger

MeckWB

Lüchtendräger m. Laternenträger: de Lüchten-Dreegers Babst 3, 154; im Vogellied: De Adebor wir de Kulengräwer, De Kukuk wir de Lüchtendräger…

Lüchtendreªger

WWB

Lüchten-dreªger m. 1. Kerzenträger bei der Beerdigung, beim Versehgang (WmWb ). — 2. Glühwürmchen (Frbg.) ( Bür Eb).

Lüchtengeld

MeckWB

luechten·geld

Lüchtengeld n. Kommunalabgabe für die Straßenbeleuchtung.

Lüchtenhel

WWB

luechten·hael

Lüchten-hael n. Haken zum Aufhängen der Laterne (während der Stallarbeit) ( WmWb ).

Lüchtenhāke

WWB

luechten·hake

Lüchten-hāke m. Haken zum Aufhängen der Laterne (während der Stallarbeit) ( WmWb).

lüchten II

RhWB

lüchten II = leugnen (s. d.).

lüchten III

RhWB

lüchten III -øχt-, –-, –y-, –xt-, Part. jəloxt, –u- Geilk , Heinsb ; lȳtə Malm-Amel ; s. lichten IV, lüften II schw.: 1. a. heben, lüften; …

Lüchtenlok

WWB

luechten·lok

Lüchten-lok n. Loch, in das eine→ Lüchte zur Innen beleuchtung des Ofens gestellt wird ( Lem Lh).

Lüchtenmaker

MeckWB

luechten·maker

Lüchtenmaker m. Laternenmacher: (1648) D. Schröd. Wism. 69.

Lüchtenōre

WWB

luechte·nore

Lüchten-ōre n. Laternenhalter am Wagen ( Dor Wl).

Lüchtenpahl

MeckWB

Lüchtenpahl m. Laternenpfahl Bri. 7, 3; in Spottreimen: Westphal Löppt de Strat woll up un dal, Stött sick 'n Kopp an 'n Lüchtenpahl Wo. V. …

Lüchtenpl

WWB

luechten·pal

Lüchten-pal m. [WMünsterl Stf] Laternenpfahl.

Lüchtenpost

MeckWB

luechten·post

Lüchtenpost m. dass.; ärgerliche Antwort: gah hen un lop dreemal üm 'n Lüchtenpost, denn kannst di alleen in 'n Noors licken (1929) Lu Grab …

(lüchtent?), löchtent

MNWB

° (lüchtent?), löchtent, inf., nȫte l. aus der Schale-Nehmen (Zs. Nds. 1892, 304).

Lüchtentuurn

MeckWB

Lüchtentuurn m. Leuchtturm Schö Hark .

‑luechten als Zweitglied (12 von 12)

aflüchten

MNWB

° aflüchten, trans. , hinausleuchten, mit Lichtern begleiten (Stieda-Mettig 620).

belüchten

MNWB

belüchten , ° -löchten , swv. , beleuchten, im eigentlichen und übertragenen Sinne: klar machen, erforschen, durchforschen, durchsehen .

dȫrlüchten

MNWB

doer·luechten

° dȫrlüchten, trans. , durchleuchten, völlig beleuchten (Rothmann Verb. 83). Vgl. dörchlüchtet .

engelvlüchten

MNWB

engel·vluechten

° engelvlüchten Engelsflügel.

erlüchten

MNWB

erlüchten < -lü̑chten (° erlichten ), ir-, swv. , 1. trans. erleuchten, beleuchten; aufklären; erklären, illustrieren. 2. intrans. ans Licht…

inlüchten

MNWB

inlüchten , swv. , nur übertr. c. D. p. mit göttlichem Licht, Erleuchtung erfüllen.

ōverlüchten

MNWB

over·luechten

° ōverlüchten , swv. : erleuchten, ‚illuminare' , wante hêre dû ō.-est mîn lüchtevat (Weg. Ps. 17, 29).

rutlüchten

MeckWBN

rut·luechten

Wossidia rutlüchten hinausleuchten, -werfen: 'rutelüchten Müll. Reut. 82 a .

ümmelüchten

MNWB

uemme·luechten

° ümmelüchten , umb- , swv. : jem. anleuchten , „Oblustrare vmbtün uel vmbluchten ” (Voc. Ex quo 4, 1782), „Oblustrare vme-luchten (Dief. 22…

¹vȫrlüchten

MNWB

voer·luechten

1 vȫrlüchten , swv. , übertr. c. D. p. Klarheit , Aufklärung verschaffen.

³vorlüchten

MNWB

vor·luechten

3 vorlüchten , swv. , erleichtern, dat juk v. (Veghe Wyng. 57); trösten, aufrichten, dat herte v. (Veghe Wyng. 228), so öfter in nl. beeinfl…

vorvlüchten

MNWB

vor·vluechten

vorvlüchten , swv. , flüchten.

¹lüchten

luechten‑ als Erstglied (17 von 17)

‑luechten als Zweitglied (12 von 12)

Ableitungen von luechten (3 von 3)