Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Lücht f.
Wossidia Lücht f. Leuchte, ein Gerät, in welchem eine Flamme brennend erhalten wird; dient zur Beleuchtung im Freien und in Räumen: 'dat nemand bynnen Rostock by nachttyden ... sunder luchten ... in den Straten gan offt wancken schall' (1471) D. Schröd. Pap. 2, 2221; 'es sollen dieselben die Lichter in Leuchten und auf Leuchtern setzen' (1753) Spald. Verord. 1, 305; 'Ein jeder Hauswirth soll in seinem Hause eine gute, ganz von durchlöchertem Blech ohne Horn und ohne Glas gemachte Leuchte halten und dieselbe zur Nachtzeit beym Füttern und Dröschen ... mitnehmen' (1772) Bär. Ges. 4, 1, 403; Monschr. 3, 60; vgl. die Abb. bei Latern; Lücht Mi 51b; beim Braken wurde eine Lücht an einen eingegrabenen Pfahl gehängt, sofern nicht der Mond schien; zur Anzeige eines Todesfalls wurde vor die Haustür 'eine Lchte mit berneden lichteren des dages' gehängt Gry. Lb. 3, J 2b; Wihnachter- un Olljohrsabend würd' ne Lücht henhängt, dat dat Veih bi Licht fräten künn HaHagenow@BoizenburgBoiz; die Kinder singen alljährlich beim Laternenumzuge: De Ollsch mit de Lücht, Dee de Lüd' bedrüggt Ro; Nd. Kbl. 33, 36; Wo. V. 4, 627; 628; in volksläufigen Wendungen, gegen Prahlerei: wo du nich büst, seggt de Lamp to de Lücht, dor güng' se ut (1905) Wa; wenn wi beid' nich wiren, säd' de Lücht to 'n Maand, donn güng' se ut PaParchim@KladrumKladr; beim Einfahren des Korns in die Scheunen bis in die sinkende Nacht hat auf den Gütern der Schäferknecht mit einer Lücht auf einem Balken gesessen Wo. Ernt. 26; von einem Herrn, der noch spät abends arbeiten ließ, sagte man: he schickt sin Lüd' noch de Lücht nah 'n Fell' (1887) PaParchim@DobbertinDobb; Wer sinen Acker bedrüggt (schwach düngt), Dei möt dat Kuurn säuken mit de Lücht (1937) RoRostock@BentwischBentw; Kinnerdank un Räubensaat möt 'n mit ne Lücht säuken sind selten Nds. 26, 60; dee söcht de Arbeit mit de Lücht ist faul (1887) RoRostock@RibnitzRibn; Erntevoraussage: wenn 'n Maidag den Weiten bi de Lücht söken möt, dat ward de best (1887) ebda; bis zur Errichtung einer Gasanstalt im Jahre 1856 wurden in Ro die Straßen durch 'Leuchten' auf Pfählen auf den Bürgersteigen oder an Schnüren über den Straßen erhellt; ihre Dochte wurden mit Rüböl getränkt; auf dem Leuchtturm in RoRostock@WarnemündeWarn wurde nachts eine 'Lüchte' unterhalten: '(de thorn,) dar de luchte uppe steyt' (1485) Beitr. Rost. 3, 1, 68; übertr. heißt es vom Nordlicht: de Swed' hett sick de Lücht anstickt (PaParchim@DobbertinDobb 1887); Wo. Seem. 2, 159; vom Pferd mit langem und breitem Bliß sagt man: hei dreggt dei Lücht vör sick her (1887) HaHagenow@RedefinRed; vom Kahlkopf: hei bruukt kein Lücht Ma; vom Bezechten: dei hett einen uppe Lücht gaten Ro; Rdaa.: einen de Lücht gäben ihn aufklären PaParchim@ZahrenZahr; aber: eenem die Lüchte bringen aus dem Hause weisen Mantz. Ruh. 9, 47; jem., dem alles fehlgeschlagen ist, löppt mit de pommersch Lücht (bildl. zerrissene Hose mit durchscheinendem oder heraushängendem Hemd) Ostmeckl. Heim. 4, 123; von einer mageren Kuh: wenn 'n dee ne Lücht in 'n Lif stellt, is se to ne Wagenlücht to bruken (1890) WaWaren@JabelJab; magere Schafe werden Lüchten genannt RoRostock@DetershagenDet; LuLudwigslust@GrabowGrab; ein Irrlicht ist de Bülower Lücht Monh. 8, 166a. Zss.: Kauh-, Kugel-, Spauk-, Stallücht. — Mnd. lüchte. — Br. Wb. 3, 31; Dä. 286a; Da. 128b; Kü. 2, 324; Me. 3, 542; Schu. 18.