Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Lechel Pl.
Wossidia Lechel Pl. -n, -s n. hölzernes Tönnchen, zum Trinken eingerichtet, s. Abb.; Mi 49b; Kolz 125; von zwei bis fünf, ja 10 l Inhalt; singlecolLechel (Heimatmuseum Waren) hergestellt von den städtischen Böttchern, ursprünglich den Kleinbindern (s. Beitr. Rost. 1, 2, 38), aus weichem Tannen-, selten aus Eichenholz; wurde vornehmlich in der Ernte gebraucht, weil sich das Getränk in dem Holzgefäß kühl hielt; auf den Gütern jedoch zu jeder Arbeit auf dem Ackerlande; wenn die Knechte aufs Feld ritten, hakte jeder sein Lechel auf den Upsettœgelhaken des Handpferdes MaMalchin@LuplowLupl, an den Steigbügel WaWaren@BlücherhofBlüch; das große Lechel für alle Knechte trugen zwei und zwei Mann auf einem Knüppel SchöSchönberg@HarmshagenHarmsh; am Feierabend reinigte die Kœksch das Lechel mit Wasser RoRostock@ToitenwinkelToit; sonnabends wurden sie mit Buchenlohe ausgekocht MaMalchin@DargunDarg; zum Trinken faßte man an der Kimmung mit beiden Händen an und trank aus dem erhöhten Spundloch oder aus einem aufgesetzten Kuhhorn RoRostock@BartelshagenBart; Ha Hagenow@WittenburgWitt; ein Lechel wurde in den Oornkranz eingebunden Wo. Ernt. 51. Gewöhnlich mit Bier, doch auch mit Branntwein gefüllt, namentlich für Austkösten: twee Tunnen Bier un dree Lechel vull ludder Kuurnbrannwin Bri. 3, 15. Ältere Lautform (s. u.) ist Leggel: '1 legghelen jeghen de arne' (1411) Jb. 91, 231; '2 Leggel' (1679) Horn Selmsd. 2, 29; Hey. Punsch. 79; Lägel Goss. in Monh. 2, 502; RoRostock@MarlowMarl; Lechel schon früh: 'in lecheln' (1560) Kern Hof. 1, 202; 'drey Lecheln' (1717) Inv. SchöSchönberg@BernstorfBernst; 'ein neu Lecheln' (1718) ebda; Pl. -s: de Lächels Babst 1, 58; de Lechels (1929) Schw Lupl. Neckreim: In Raduhn Hängt 't Lechel œwern Tun (1887) LuLudwigslust@EldenaEld; bildlich: ein stark gebauter Mensch hett Kip un Lechel bi sick (1887) HaHagenow@RedefinRed. Sprachliche Herkunft: mlat. lagella, Dim. von lagēna Gefäß für Flüssigkeiten und Schiffsfrachtgüter, vgl.: 'una lagena cerevisie' (1323) UB. 7, 100; 'II lagenas buttiri' (1317) 6, 314; 'lagena ... allecium' (1339) 9, 159; der Sg. lechelen deutet auf das Dim.-Suffix -ilîn. Zss.: Bier-, Kofents-, Reiplechel. — Br. Wb. 3, 36; Dä. 269b; Da. 125a; Kü. 2, 285; Me. 3, 423.