Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Lament
Wossidia Lament (e betont) n. Aufhebens, Klagen: väl Lament maken Schmidt Gad. 3, 52; von ital. lamento.
- Anchors
- 2 in 2 Wb.
- Sprachstufen
- 2 von 16
- Verweise rein
- 0
- Verweise raus
- 0
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
modern
DialektLament
Mecklenburgisches Wb.
Lament ( e betont) n. Aufhebens, Klagen: väl Lament maken Schmidt Gad. 3, 52; von ital. lamento.
-
—
Speziallamënt
Ladinisch-Deutsch (Mischí)
lamënt [la·mënt] m. (-nc) 1 Klage f., Wehklage f., Gejammer n. 2 Beschwerde f. , Klage f. 3 ‹mus› Klagelied n. 4 m.pl. G…
Verweisungsnetz
2 Knoten, 0 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Sackgasse 2
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit lament
31 Bildungen · 28 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen
Zerlegung von lament 2 Komponenten
lament setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
lament‑ als Erstglied (28 von 28)
lamentabatur
GWB
lamentabatur Kleinschr lat: er wurde bejammert; ‘Lamentabatur Jacob’: Motette von Cristóbal de Morales B8,375,7 CarlAug 23.5.88 Katherina Mi…
lamentabel
ElsWB
lame n tabel [làmətâwl Str. ] 1. Jammer. ‘Manchmol isch's arriwiert, dass sie het ändre müen: Do isch gross Fyr im Huus un Lammedaawel gsinn…
lamentabile
GWB
lamentabile fachsprachl; als musikalische Vortragsanweisung: lamentoso (=klagend, traurig) Lamentabile | Meine Augen roth von Tränen | Müde …
lamentadëssa
LDWB1
lamentadëssa [la·men·ta·dës·sa] f. (-sses) Klagende f. → baudiadura, lamentadura.
lamentadú
LDWB1
lamentadú [la·men·ta·dú] m. (-dus) Klagender m. → baudiadura, raugnadura.
Lamentakel
ElsWB
Lame n takel [Làmətàkl Illk. ] m. Lärm: Mach nit so e L.!
lamentamënt
LDWB1
lamentamënt [la·men·ta·mënt] m. (-nc) Gejammer n. , Jammern n ., Wehklage f .
lamentanza
LDWB1
lamentanza [la·men·tạn·za] f. (-zes) 1 Jammer m., Verdruss m., Wehklage f. 2 Reklamation f., Klage f., Beschwerde f. ◆ lamentanzes da mort T…
lamentatio
DWBQVZ
lamentatio Germaniae exspirantis s. Schottel, Just. Georg.
Lamentation
Pfeifer_etym
Lamento n. ‘Gejammer’. Um 1700 wird als Fachausdruck der Musik ital. lamento ‘Klagegesang’ (in der Oper) übernommen und bald darauf (Ende 18…
Lamentazel
SHW
Lamentazel Band 4, Spalte 99-100
Lamentazionen
RhWB
Lamentazionen lamədatšiōnə Simm Pl. t.: laute Klagen.
Lamentei
SHW
Lamentei Band 4, Spalte 99-100
Lamenten
RhWB
Lamenten lamęntə Köln-Stdt , Aach-Stdt Eschw Pl. t.: L. mache jammern, laut klagen, sich beschweren.
lamentēren
WWB
lamentēren V. [verstr.] 1. (ständig und laut) klagen. Hai daiht nix ärr lamentäiern un schennen ( Arn Hg ). Et gifft Minsken, de jümmer lame…
lamenté [se ~]
LDWB1
lamenté [se ~] [la·men·tę́] vb.refl. (se lamënta) jammern, klagen, stöhnen, sich beklagen, sich beschweren. ▬ se lamenté de valch sich über …
lamenteⁿ
Idiotikon
lamenteⁿ Band 3, Spalte 1267 lamenteⁿ 3,1267
Lamentierholz
SHW
Lamentier-holz Band 4, Spalte 99-100
Lamentierbrett
BWB
Lamentierbrett Band 3, Spalte 3,308
lamentieren
DWB
lamentieren , verb. , aus dem lat. lamentari übernommen, zunächst in der sprache der kirche: zu dieser zeit erfaren und verstehen die kirchi…
Lamentiererei
SHW
Lamentiererei Band 4, Spalte 99-100
lamentiereⁿ
Idiotikon
lamentiereⁿ Band 3, Spalte 1267 lamentiereⁿ 3,1267
Lamentierholz
RhWB
Lamentier-holz MGladb-Rheind n.: verächtl. 1. Geige, Klarinette. — 2. übertr. keifendes Weib.
lamentierlich
KöblerMhd
lamentierlich , Adj. nhd. beklagenswert Q.: Krone (um 1230) I.: z. T. frz. Lw. E.: s. frz. lamenter, V., wehklagen, beklagen; lat. lāmentārī…
Lamentīn
Adelung
Der Lamentīn , des -s, plur. die -e, ein Nahme der Seekuh, Trichechus Manati L. wegen ihrer klagenden Stimme.
Lamentiren
Adelung
Lamentiren , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur im gemeinen Leben, für sich jämmerlich beklagen, wehklagen, üblich ist;…
lamentor
LDWB1
lamentor [la·men·tǭr] adj. (-s, -a) erbärmlich, armselig, elend, jämmerlich → püre .
lamentus
LDWB1
lamentus [la·men·tūs] adj. (-sc, -tosa) 1 weinerlich 2 kläglich, klagend → che baudia .