Eintrag · Campe (1807–1813)
Läutern v., trs
Läutern, v. trs. lauter machen, von allem Fremdartigen, Schlechteren befreien. Unreines Wasser läutern, indem man es durchseihet Den Zucker läutern, den gekochten Zucker von allem Fremdartigen und Unreinen durch einen Zusatz von Kalk befreien. Den Salpeter, Schwefel läutern, ihn völlig reinigen. Die Zwitter läutern, im Bergbaue, sie durch den Läuterofen gehen lassen. Brantwein läutern, ihn von wässerigen Theilen befreien, ihn nachmahls abziehen. Butter läutern, sie durch Schmelzen und Abgießen reinigen. Honig läutern. Die Metalle durch das Feuer läutern. Geläutertes Gold, Silber. Geläutertes Mehl, feines Mehl. — besprengt mit geläutertem Mehle. Voß. Bei den Kürschnern heißt die Felle läutern, das Fett aus denselben vermittelst heißen Wassers wegschaffen. Bei den Weißgerbern werden die Häute geläutert, wenn der Kalk durch wiederholtes Spülen und Waschen aus denselben geschafft wird. I weiterer Bedeutung heißt läutern, durchsichtig, licht, hell machen. Dir grünet Berg und Thal, dir läutert sich die Luft. Opiz. I Forstwesen wird ein Wald geläutert, wenn man Bäume in demselben aushauet, so daß er lichter wird; wofür man auch lichten sagt. Die Hutmacher läutern den Zeug, wenn sie ihn mit dem Fachbogen ganz aus einander treiben und locker machen. Uneigentlich, von allem Schlechten, Falschen befreien. Einen Satz, eine Lehre läutern, das Unwahre von dem Wahren darin trennen und das Wahre davon darstellen. Seine Liebe muß erst geläutert werden, muß von sinnlichen Trieben, von Eigennutz und was sonst damit noch verbunden ist, befreiet und dadurch erhöhet und veredelt werden. — und läutert durch Lehr' und Muster die Sitten. Voß. Besonders, durch Befreiung vom Unwahren, Irigen, Falschen, durch Entfernung des Dunkeln und Unverständlichen deutlich, verständlich machen. Die Begriffe, Einsichten läutern. S. Erläutern. I den Rechten wird läutern noch in anderm Sinne gebraucht. Eine Partei läutert, heißt daselbst, sie verlangt von dem Richter eine Erklärung oder Milderung des von ihm gegebenen dunkel oder unbillig scheinenden Urtheiles oder Bescheides. Daher, die läuternde Partei (Leuterant) zum Unterschiede von der entgegengesetzten oder mit ihr in Streit begriffenen (Leuterat). D. Läutern. D. — ung.