Aggregat · alle Wörterbücher

laeutern

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 10

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

läutern verb.

Bd. 12, Sp. 386

läutern , verb. lauter machen. ahd. hlûtaran, hlûttran, hluttran, mhd. liutern; daneben ahd. hlûtarôn ( purgatam gelûterôteʒ Prud. glosse in Graffs Diutiska 2, 317 a ), mitteld. lûtern, ags. hluttrian, eine form, der ein seltenes nhd. unumgelautetes lautern entspricht: clarificare lutern Dief. 125 c ; defecare luterin, luteren, lutern, lautern ( neben leutern) 169 c ; lavendil oft in die nasen gehalten und daran gerochen, lautert die augen und sterkt sie wol. Tallat arzneibuchlein der kreutter ( Erfurt 1532) bl. 23. Das verbum steht, dem adj. lauter entsprechend, 1 1) transitiv oder reflexiv, …

Pfeifer_etym nhd.

läutern

lauter Adj. ‘rein, ungetrübt, aufrichtig’, ahd. (h)lūt(t)ar (8. Jh.), mhd. lūter ‘hell, rein, klar, unvermischt, lediglich’, asächs. hlūttar, mnd. mnl. lūter, lutter (nl. louter is…

Adelung nhd.

Läutern

Läutern , verb. reg. act. lauter machen. 1. Von lauter, so fern es ehedem auch hell, klar bedeutete. 1) Eigentlich; welche Bedeutung doch im Hochdeutschen selten ist. Dir grünet Be…

Campe nhd.

Läutern v., trs

Läutern , v. trs . lauter machen, von allem Fremdartigen, Schlechteren befreien. Unreines Wasser  läutern , indem man es durchseihet  Den Zucker läutern , den gekochten Zucker vo…

GWB GWB

läutern

läutern reinigen, auch: verfeinern, sublimieren, idealisieren; nur in bildhafter u übertr Verwendung Es sei sehr thöricht .. das Schöne, Hohe, Herrliche mit eigenen Augen in der Na…

+ 4 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Läutern

Läutern , als technische Operation soviel wie reinigen, s. Klären ; in der Bierbrauerei die Trennung der Würze von den Trebern mit Hilfe der Läuterapparate ( Abläuterungsapparate )…

MeckWB Dial.

läutern

Wossidia läutern sich langsam bewegen: dor kümmt he antoläutern Sta Stargard@Grammertin Gramm . Engl. loiter.

PfWB Dial.

läutern schw.

läutern schw. : wie schd., laid(e)re, laire [vereinzelt], littere [lothr. SWPf ( Keiper Nachl.)]. De Honich werd gelaireʳt [ KL-Matzb ].

LDWB2 spez.

läutern

läu|tern vb.tr. 1 (klären) purifiché (-chëia) , stlarí (-rësc) 2 (reinigen) depuré (-rëia), sarené (-nëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Läutern
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Läutern , verb. reg. act. lauter machen. 1. Von lauter, so fern es ehedem auch hell, klar bedeutete. 1) Eigentlich; welc…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
läutern
Goethe-Wörterbuch

läutern reinigen, auch: verfeinern, sublimieren, idealisieren; nur in bildhafter u übertr Verwendung Es sei sehr thörich…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Läutern
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Läutern , als technische Operation soviel wie reinigen, s. Klären ; in der Bierbrauerei die Trennung der Würze von den T…
modern

Dialekt
läutern
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Wossidia läutern sich langsam bewegen: dor kümmt he antoläutern Sta Stargard@Grammertin Gramm . Engl. loiter.
—

Spezial
läutern
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

läu|tern vb.tr. 1 (klären) purifiché (-chëia) , stlarí (-rësc) 2 (reinigen) depuré (-rëia), sarené (-nëia).

Verweisungsnetz

29 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 20 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

[h]lûtt(a)ren AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

läutern MeckWB
läutern PfWB
littern PfWB
luttern PfWB

Spezial · —

läutern LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit laeutern

14 Bildungen · 1 Erstglied · 11 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von laeutern 2 Komponenten

laut+ern

laeutern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

laeutern‑ als Erstglied (1 von 1)

Ableitungen von laeutern (2 von 2)

entläutern

FWB

1. s. ent- 1a.; 2. s. ent- 6.

erläutern

DWB

erläutern , illustrare, explanare, erhellen, klar machen, ahd. irliutaran ( Graff 4, 1108 ), mhd. erliutern ( wb. 1, 1059 b ): dieser saft i…