läsen

Wossidia läsen Prs. läs' und läs; lest (kurzes offenes e), ä. list W, jung lääst; läsen; Imper. läs, ä. auch leß (kurzes, offenes e); lääst; Prät. laß (a kurz), les (langes, geschlossenes e), jetzt oft lääst; das starke Part. läsen hält sich bis um die Mitte des 19. Jh., doch führt 1829 Muss. Spr. 55 daneben schon die schwache Form läst an, diese (geschrieben les't) ist die allein gültige 1857 bei Wigg. Gr. 59 lesen 1. sammeln: Tüffeln (Tüfften, Tüffken) läsen Kartoffeln ernten StaStargard@Hohen ZieritzHZier; NBrand; Grau; Pas; vindemiare 'den wyn lsen' Chytr. 476; Obst nach dem Schütteln der Krone aufsammeln: ick will schürren, un du sast läsen Wo. V. 3, 481; he lest sick de Taschen vull Sta Stargard@NeustrelitzNStrel; der Flachs sagt: wer mi nich mag läsen (die Halme sorgfältig aus dem Boden ziehen), bi denn' mag ick nich wäsen Mir; Eckern läsen Eicheln sammeln WaWaren@PenzlinPenzl; Klœtern läsen bei der Schafschur die Schmutzklatten auslesen StaStargard@NeuenkirchenNeuenk; Faden läsen mit dem Daumen und dem Zeigefinger derselben Hand zwei Fäden gekreuzt legen (s. Bom. 254) HaHagenow@BakendorfBak; WaWaren@WredenhagenWred; s. Leß; mit Anspielung auf das Märchen von Aschenputtel, in welchem Tauben schlechte Körner aus einem Haufen lesen: dar was unse Spraack so rein, as wenn se de Duve leesen hadd (1749) Gen.-Cal. 1770 E 3^b. Zss.: af-, an-, up-, ut-, verläsen. 2. eine Schrift, ein Buch lesen: ick hew siene Bööker mit Vergnögen leesen Gen.-Cal. 1770 E 3^a; min Oll ... leßt in de Affisen Bri. 2, 25; he lest (1907) Wa Waren@PenzlinPenzl; de Vadder ... lääst Affisen Egg. Trems. 183; he lääst ut de Zeitung (1900) Sta Stargard@CölpinCölp; de Jung' las sinen Cicero Reut. 6, 74; leis Clas. 1^b; Des' Oewerschrift lesten nu Veel Joh. 19, 20; Awendblatt un Zeitung möt doch lääst sin Egg. Trems. 183; dat heff ick man ut 'n Bok lääst (1895) Wa; wer sin A weit, kann s' got läsen Raabe Meckl. 1847, S. 209; dei kann in 'n Düüstern läsen ist sehr schlau Schw; Wi kœnen läsen, Wo wi sünd wäsen, Oewer nich schriben, Wur wi bliben WiWismar@Hohen NiendorfHNiend; läsen un lihren lesen und lernen Wa; läsen un bäden s. bäden (Bd. 1, 572); rda. dei Lex, dei Lewiten läsen ausschelten; a. Spr. den Creden (s. Credo, Bd. 2, 192), de breve lesen (s. Breif, Bd. 1, 1125) ebenso; abergläubisch: 'Planeten lesen' (rev. Kirch.-Ord. von 1650) Ges. Strel. 1, 95; refl.: sick von Sinn un Witt läsen von Sinn und Verstand HaHagenow@RedefinRed; in derselben Bedeutung: sick dumm un dal läsen (1890) Wa; sick de Grütt ut 'n Kopp läsen (1887) RoRostock@RibnitzRibn; sick rein dörchhen läsen SchöSchönberg@DemernDem. Zss.: af-, œwer-, wegläsen. — Mnd. lesen. — Br. Wb. 3, 55; Dä. 274^b; Da. 126^b; Kü. 2, 281; Me. 3, 458.