kürzen

kürzen , kurz machen, auch kürzer machen (diesz genauer kürzern), mhd. kürzen, ahd. churzian; md. korzen corripere Dief. 153^a (15. jh.), nd. korten Rein., nnd. körten Schamb. 110^a, mnl. corten, nnl. korten, dän. korte, schwed. isl. korta, engl. shorten, ags. scyrtan, gescyrtan (aber merkwürdig auch cyrta truncare Mones anz. 8, 245^b). s. übrigens auch kürzigen. 11) Räumlich, körperlich. 1@aa) kürzer schneiden u. ähnl.: alle sambstag ihre füsz waschen, die hüneraugen ausgraben, die nägel kürzen. Cocay teutscher labyrinth 94; wie jetzo meinem licht ... die unachtsame hand den dacht zu knap gekürzt (beim putzen). Lessing 1, 171; Wallraff nur faszt den entschlusz, seine bäume zu behauen .. aber kürzt und bricht zu heftig ... Hagedorn 2, 15; kürztet ihr (dem Amor) die stolzen schwingen, holde nymphen, als er schlief. Uz (1768) 1, 155. bildlich: als Preuszen überhaupt die schwingen seines staatslebens wieder kürzte. Devrient gesch. d. schausp. 3, 426. auch den zügel kürzen, kürzer fassen, binden, mhd. den zoum kürzen Parz. 738, 25. 1@bb) zu kurz in weiterem sinne, z. b.: wo ist der edle geist .. der für den staat sich schätzt (abschätzt), die eignen marchen kürzt, der bürger weiter setzt! Haller 126, lieber die eignen grenzen enger macht als die der mitbürger, vgl. kurz sp. 2826 und bei Haltaus 1150 aus einem hess. abkommen von 1467 über theilung der lande, wonach die schiedsmänner nach irem höchsten sinne und vornunft korzen und lengen, abe und zu setzen sollen. Von einem alternden heiszt es: er fiel aus den kleidern, verminderte sein essen, kürzte seine gänge und unterliesz sie endlich ganz. Gotthelf 12, 271, machte sie kürzer oder kurz. anders die wege kürzen, bildlich, nähere oder die nächsten 'mittel und wege' lehren (vgl. unter kurz II, 4, c): ich möchte mich sogleich zur arbeit stürzen, du (Mephistopheles) bist gewandt die wege mir zu kürzen. Göthe 41, 106. 1@cc) sich kürzen, kürzer oder kurz werden M. Krämer teutsch-it. wb. 708^a: selbst die mit eisen beschlagene meszstange kürzete sich im froste .. Herder ideen 6, 1 (10, 7 D.); im folg. mehr zu kurz enthaltend: ihr wiszt, warum die schürze sich so zur ungebühr dem armen Lenchen kürze. Voss (1825) 4, 142, s. kurz sp. 2827. in der bedeutung zu 2: dieser (laut) kürzete, verdunkelte und schwächte sich immer mehr. Herder. 1@dd) dasz es ausdrücklich auch für kürzer machen eintritt, zeigt einen des hauptes kürzen (vgl. sp. 2826): solchs an den anfengern (des aufruhrs) ... mit swerer strafe, etlicher der haupter gekurzt (scheint nachbildung der lat. abl. abs.) ... gerochen ward. Meisterlin Nürnb. chr. 3, 276; dich Derar lass ich um 'nes kopfes kürzen. Tieck 2, 52, zu um mit dem gen. s. sp. 1751. 22) Zeitlich. 2@aa) z. b. das leben kürzen, kürzer machen: das haben gesagt die weisen haiden, das trauren mag kürzen das leben. fastn. sp. 734, 26; eins theils (einige) am schwert ir leben kürzten (tödteten sich). H. Sachs 2, 2, 88^c; gott wird kürzen ihr leben. Schuppius 806; seraph, der innige schmerz, wird der sein leben nicht kürzen? Klopstock Mess. 11, 1396; denn nimmer werd ichs dulden, dasz dein leben ein allzurasch gefaszter vorsatz kürze. Schiller 232^b. Ähnlich eines thun (that), wirksamkeit kürzen, ihr ein ende machen, u. ähnl.: (gott) sie billich musz unterstürzen, und ir untrewe that musz kürzen. H. Sachs 5, 30^b; ich (Petrus) schlüg mit beiden feusten drein ... damit wolt allen jamer (elend der welt) kürzen. Waldis Es. 4, 95, 56. 2@bb) von andern zeiträumen, z. b. von gerichtstagen u. ä.: des zweiten montags nach dem geschwornen montag sol man das jargedinge zu Rumersheim besitzen, die herrn mogen ine kurzen oder lengen nach irem gevallen. weisth. 3, 830; der dinktag seien drei im jare, doch mag der waltpote das erstrecken oder kürzen. 6, 622, nachher das. kurzen oder verlengern nach gelegenheit; ob der hobsherr nicht macht habe das gericht zu lengen und zu kürzen nach wolgefallen. 605, gleich länger oder kürzer machen, wie mhd. sîn andâht kürzen oder lengen Trist. 17051. oder meint jenes kürzer, früher ansetzen? vergl. unter kürzern aus Tschudi. Vom frühling der alpenbewohner: der lange winter kürzt (ihnen) des frühlings späte wochen. Haller 24. mehr an a sich anschlieszend: der erden ziel zu kürzen, darf (braucht) nicht die vorsicht erst kometen auf uns stürzen. Kästner verm. schr. 1755 s. 75. 2@cc) einem die zeit kürzen, ihm kurz erscheinen lassen durch unterhaltung u. ä. (s. unter kurz 8, b), aber früh schlechtweg für gut unterhalten, zerstreuen, ergötzen. 2@c@aα) einem die zeit kürzen (verkürzen), tempus fallere Stieler 1048: erfanden wir, die zeit zu kürzen, ein auserlesnes pfaffenspiel. Göthe; dein klavier, ein gutes buch, und du und wir, was brauchst du mehr, die zeit zu kürzen? Pfeffel; da begannen wir .. unser gespräch zu verlängern, um seine zeit zu kürzen. Rückert 11, 345 (mak. 1, 159); vgl. zeitkürzer, zeitkürzung, mhd. kürzunge der zît, unterhaltung Jeroschin 99^d. 2@c@bβ) früher lieber die weile kürzen (vgl. unter kurzweil, auch langeweile): daʒ der bräutgom bei uns ist .. und uns die weil churzet. Adrian mitth. 466; wiltu mit mir waschen, daʒ git uns vreude guote und kürzet uns die wîle. Gudr. 1067, 4; damit (mit dem kegeln) wolt er dem herren die weil kürzen. Wickram rollw. 126, 18; und dasz man (da) gut die weile mit wurst und bier sich kürzt. Uhland ged. 129 (wanderung). 2@c@gγ) auch die stunde, den tag u. a. (vgl.kurz 8, c): dô seite er ir mære und kurzete ir die stunde. Wigal. 53, 21; sie schallierten auf seitenspil und kürzten da ir stunde. lied von herz. Ernst, Haupt 8, 502; lob zu erlangen und stunden zu kürzen. Rückert 11, 225 (mak. 1, 4); hie mite kurzteʒ (das getwerc) in den tac, wan man mit guoten mæren mac ... die zît wol vertrîben. Wig. 87, 28; sus wil ich ouch den winter lanc mir kürzen, âne vogelsanc. Hartmann, minnes. frühl. 216, 6; (das) ist ihrer lieder stoff und ihr gespräch ... womit sie sich die winternächte kürzen. Schiller 492^b. 2@c@dδ) auch den weg u. ä. (vgl.wegkürzer als titel von unterhaltungsbüchern Gödeke grundr. 374, nd. wegekörter 378): mit schimpfe (scherz) und mit lachen die rîter kurzten in die vart. Wigal. 227, 9; ich denke under wîlen, ob ich dir nâher wære, waʒ ich dir wolte sagen, daʒ kürzet mir die mîlen. Friedr. von Hausen, minnes. frühl. 51, 36; mit meinem gesang mach ich die leut, die fürgond (vorbeigehn), frölich ... und kürze ihnen die arbeit (mühsal) des wegs. Steinhöwel Aes. Freib. 1569 20^b; ein guter reisgefärte kürzet den weg. Ludwig 1092; trennen dürfen wir nicht uns diesen abend, denn morgen gehen wir früh und kürzen den weg mit muntern gesprächen. Göthe 40, 40 (Rein. fuchs 3). 2@dd) metrisch, eine sylbe oder vocal kürzen, corripere. Frisch 1, 559^c. 33) Von thun und reden u. ä. 3@aa) wie ein geschäft kurz abmachen u. ä., so z. b. sich die mühe kürzen: (die stadtmaus) läuft emsig, wie ein wirth, der sich die mühe kürzt, und, hurtiger zu sein, sich luftig aufgeschürzt. Hagedorn 1, 26. ähnlich ist auch im rechnen einen bruch kürzen (verkürzen, abkürzen), zu kürzerem verfahren verkleinern. 3@bb) die rede, die worte kürzen u. ä., mhd. daʒ mære: lâ dir die rede kürzen. Parz. 481, 16; nû kürze ich in daʒ mære. Flore 5160; ich wil euch kürzen lange mer. Herm. v. Sachsenh. mörin, leseb. (1839) 999, 1; sage nur an, versetzte der könig, und kürze die worte. Göthe 40, 167 (Rein. fuchs 10). 3@cc) auch kurz es kürzen, wie noch es kurz machen (eig. das märe): und damit ichs kürze, der vatter war dermaszen entrüstet u. s. w. Fischart ehz. 629 Sch. 44) einen in seinem rechte kürzen u. ä., s. kurz II, 5, c. 4@aa) einen um etwas kürzen, z. b. um den lohn, das erbe: der kaiser hielt das väterliche erbe dem ungeduldig mahnenden zurück. es hiesz, er denk ihn ganz darum zu kürzen. Schiller 548^b (Tell 5, 1). noch bei Adelung fehlt das, wie das folg., ist aber gewiss älter, s. einem zu kurz thun sp. 2830 und kürze 5 gleich kürzung. nd. z. b. im Götting. ek wil dek nits körten Schambach 110^a, gewiss aus alter rechtssprache. 4@bb) dann auch einem den lohn, sein einkommen kürzen u. ä., was freilich in bildliche verwendung der bed. 1 übertritt, wie es auch schmälern heiszt. entsprechend ist nl. iemands magt, anzien korten u. ä. 4@cc) auch das, was man abzieht, ist obj.: dafür lassen die grafen sich jährlich 1500 mark am hauptstuhle kürzen. Dahlmann dän. gesch. 1, 497; der einzige verlust dabei .. würde der mist sein .. allein diesen könnten sie .. hernach in dem werth der frucht kürzen (abrechnen). Möser phant. 2, 117, cap. 22. so nl. schon bei Halma, z. b. eenen rijksdaler op eene rekening korten. vergl.zu kurz von dem, was bei einer zählung, rechnung fehlt, sp. 2832. 55) häufiger ist übrigens abkürzen, verkürzen und kürzen selbst jetzt mehr dichterisch; s. auch bekürzen, einkürzen.