Aggregat · alle Wörterbücher

Kühlen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 31
Verweise raus: 47

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Kühlen

Bd. 2, Sp. 1695

Kühlen 1. Es kühlt etwas, sagte der Reiher, und sass hinter einer Binse. Prahlerei. Viel Kühlung kann eine Binse dem Reiher wol nicht gewähren, dennoch erkennt er dankbar auch den geringen Schutz an. 2. Mancher kült, das jhn nicht brennt. – Petri, II, 451. 3. Wer da kült, das jhm nicht brennt, der muss offt frembde rauch vnd hitze leiden. – Henisch, 502, 10; Petri, II, 689. 4. Dar kühlt und nimmt oh de Hitze. (Oberlausitz.) Damit empfehlen classische Trinker den Branntwein für alle Zustände und gegen alle Uebel. 5. Er kühlt den Wein im Glühofen.

Pfeifer_etym nhd.

kühlen

kühl Adj. ‘frisch, mäßig kalt’, ahd. kuoli (9. Jh.), mhd. küel(e), mnd. kȫl (aus *kōlja-), mnl. coel, nl. koel, aengl. cōl, engl. cool (aus *kōlu-) stehen ablautend zu dem unter ka…

Adelung nhd.

Kühlen

Kühlen , verb. reg. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. 1. * Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, kühl seyn; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung. Wie, wenn es n…

Campe nhd.

Kühlen v., ntr, rec, trs

Kühlen , v. I) ntr . mit haben . 1) Kühl werden. Etwas kühlen lassen. Es mag erst kühlen . Auch als rec . Sich kühlen , kühl werden, abkühlen. Das Wetter kühlt sich , wird kühl; be…

DWB nhd.

kühlen verb.

kühlen , verb. zu kühl, mhd. küelen, ahd. chuolian, chuolan, auch chuollan, gichuollan (-ll aus -lj) Graff 4, 380 ; alts. côlian nicht bezeugt, mnd. kôlen oder kölen ( s. 3, d ), n…

+ 6 weitere Wörterbücher

GWB GWB

kühlen

kühlen 2.SgPräs ‘kühlt’ MA1.1,874 , 3.SgPräs ‘kühlet’ ChrWGV24,25 1 Kühle verbreiten, spenden bzw Kühlung geben, auch: kühl sein; von Naturgegenständen [ mBez auf die Einsiedelei i…

Meyers Lex.

Kühlen

Kühlen ( Abkühlen ), die absichtliche Herbeiführung von Temperaturerniedrigung. Jeder erhitzte Körper nimmt, wenn er der Wärmequelle, durch die er die höhere Temperatur erhielt, en…

PfWB Dial.

kühlen schw.

kühlen schw. : 1. 'kühl machen', kihle (kīlə) [ HB-Einöd ZW-Ernstw ]; vgl. abkühlen 1 a. — 2. sich k. 'sich beruhigen'; vgl. abkühlen 1 b. Dem seiⁿ Mitche (Mut, Dim.) hot sich geki…

RhWB Dial.

kühlen

kühlen wie das Adj. lautend, doch im Geb. von kūl mit Umlaut kȳ:lən, –ȳ- ; Part. im Rhfrk, Mosfrk mit Umlaut; Rip, Berg jəkōlt ; Aach , SNfrk, Klevld mit Umlaut schw.: 1. Erhitztes…

LDWB2 spez.

kühlen

küh|len vb.tr. renfresché (-chëia), desfridé (-da).

RDWB1 spez.

kühlen

kühlen sein Mütchen an j-m kühlen idiom. - см. RDWB1 Mütchen

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kühlen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Kühlen , verb. reg. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. 1. * Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, kühl seyn…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
kühlen
Goethe-Wörterbuch

kühlen 2.SgPräs ‘kühlt’ MA1.1,874 , 3.SgPräs ‘kühlet’ ChrWGV24,25 1 Kühle verbreiten, spenden bzw Kühlung geben, auch: k…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kühlen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kühlen ( Abkühlen ), die absichtliche Herbeiführung von Temperaturerniedrigung. Jeder erhitzte Körper nimmt, wenn er der…
modern

Dialekt
kühlenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

kühlen schw. : 1. 'kühl machen', kihle (kīlə) [ HB-Einöd ZW-Ernstw ]; vgl. abkühlen 1 a. — 2. sich k. 'sich beruhigen'; …
—

Sprichwörter
Kühlen
Wander (Sprichwörter)

Kühlen 1. Es kühlt etwas, sagte der Reiher, und sass hinter einer Binse. Prahlerei. Viel Kühlung kann eine Binse dem Rei…
—

Spezial
kühlen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

küh|len vb.tr. renfresché (-chëia), desfridé (-da).

Verweisungsnetz

51 Knoten, 51 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 40 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kuolen AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Kühlen Adelung
Kühlen Campe
kühlen DWB
kühlen Pfeifer_etym
kühl DWB
kühlde DWB
kuhlen DWB
kühlmittel DWB
kühlpflaster DWB
kühlpulver DWB
kühlsalbe DWB
kühlung DWB
kühlwasser DWB
solches Adelung
das DWB
dazu DWB
frisch DWB
kalt DWB
laben DWB
steinbach DWB
unter DWB
wetterkühlen DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kuehlen

7 Bildungen · 1 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von kuehlen 2 Komponenten

kuh+len

kuehlen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kuehlen‑ als Erstglied (1 von 1)

Kühlende Mittel

Meyers

Kühlende Mittel ( Temperantia ), s. Entzündungswidrige Mittel .

‑kuehlen als Zweitglied (4 von 4)

abkühlen

DWB

abkühlen , refrigerare, nnl. afkoelen, kalt machen. eisen in wasser, stahl in milch, heiszen trank durch blasen abkühlen. regen kühlt die lu…

auskühlen

DWB

aus·kuehlen

auskühlen , refrigerare, völlig abkühlen: dort musz das raisonnement in affect entbrennen, und hier der affect in raisonnement sich auskühle…

erkühlen

DWB

erkühlen , 1 1) refrigerare, ahd. irchuolan, mhd. erküelen: dis erkült das herz. Keisersb. sch. der pen. 30 ; da er seins zorns und unmuots …

verkühlen

DWB

ver·kuehlen

verkühlen , verb. kühl werden, kühl machen. weitverbreitetes wort, heute noch mehrfach mundartlich ohne umlaut gebraucht, so verkuelen Schm.…

Ableitungen von kuehlen (2 von 2)

erkühlen

DWB

erkühlen , 1 1) refrigerare, ahd. irchuolan, mhd. erküelen: dis erkült das herz. Keisersb. sch. der pen. 30 ; da er seins zorns und unmuots …

verkühlen

DWB

verkühlen , verb. kühl werden, kühl machen. weitverbreitetes wort, heute noch mehrfach mundartlich ohne umlaut gebraucht, so verkuelen Schm.…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kuehlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kuehlen/wander?formid=K01805

MLA

Cotta, Marcel. „kuehlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kuehlen/wander?formid=K01805. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kuehlen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kuehlen/wander?formid=K01805.

BibTeX

@misc{lautwandel_kuehlen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kuehlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kuehlen/wander?formid=K01805},
  urldate      = {2026-05-11},
}