Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kresse f.
kresse, f. ein fisch, gründling. 11, 1@aa) kresse fem. geben die neuern wbb., Stieler 947, Rädlein, Steinbach u. a., ahd. aber chresso m. gobio, gracius, und so noch bair. der kressen. wenn ein altes fem. nicht nachzuweisen wäre (vgl. unter dem vorigen ahd. chresso und chressa), so wäre das fem. als aus dem plur. entstanden anzunehmen. 1@bb) im folg. ist das geschlecht nicht zu erkennen: kresz, gracius. voc. th. 1482 r 4a, kresse Dief. 267c; gabius vel cobius, ein kresz .. in der Mark heiszt mans grundeln. Alberus dict. q 3a; krebs, grundeln, erlitz, kressen, koben. Alberus Es. 121; mit austern, smerlen, stör, karussen, karpen, kressen. Wernike 254. 1@cc) von dem fische galt ein spruch: das gemein sprüchwort ist 'ein kress ist ein todtengreber'. Forer fischb. 159b, wie auch andern fischen ein ähnlicher charakter beigelegt war, s. Reusz im anz. des germ. mus. 1857 sp. 363 das schimpflich gelichnus der fische aus einem Straszb. drucke von 1508, wo auch 'ein kresz ein dotengreber'. anders: kresz ist ein thorechter fisch. Keisersberg evang. 1517 155a. 22, 2@aa) daneben gab es aber krasse, so bei Diefenbach 155a. 267c in md. und nd. vocc. crasse, krasz, cracius, gracius, in dess. wb. von 1470 sp. 144 gubeus ein krasse (143 'gracius ein krosse'), auch nrh. Teuth. 59b. so im 17. jh. in Frankfurt a. M.: die groszen krassen, die rothäuglen und hasseln das pfund 7 creuzer, die kräszlein 5 creuzer. Frankf. taxordn. v. 1623. schon im 11. 12. jh. rhein. grasse Nyerup symb. 278. 2@bb) danach ist, wie beim vorigen kresse, a der ursprüngliche vocal und das e ein umgelautetes; daher auch zu i erhöht altmrh. crisso gracius Germ. 9, 20 (wie dort kirso u. 1, d). auch im auslaut vergröbert krasche gracius in einem rhein. voc. Dief. nov. gl. 196b. es wird aber auch, wie beim vorigen kresse (1, d), eine form kreste gegeben haben, nach krestling gleich kreszling. 2@cc) die lat. formen (auch crasso mlat.) sind offenbar erst aus dem deutschen worte genommen. diesz aber leitet Weigand, wie voriges, von kresen kriechen ab, 'der fisch hat nämlich in seinem bewegen auf dem grunde (daher gründling) etwas schleichendes, kriechendes'. s. übrigens auch kreszling.