Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Köder
Köder 1. Der Köder allein fängt keine Fische. Wenn nämlich die Angel fehlt. Schönheit ohne Grazie ist ein Köder ohne Angel. 2. Der Köder fängt die Fische, nicht der Angelhaken. Frz.: L'amorce est ce qui engaigne le poisson et non la ligne. – Non en la cane (ligne) ni a haim (hameçon) mais en l'amorce gist l'engin (amorce). (Leroux, II, 71.) Span.: El cebo es el que engaña, que no el pescador ni la cańa. – Ni el anzuelo ni la caña, mas el cebo las engaña. (Bohn I, 216 u. 234.) 3. Ein goldener Köder lockt Menschen, aber nicht Fische. – Altmann VI, 484. 4. Es muss starken (guten) Köder haben, wer Dukaten angeln will. 5. Ist der Köder frisch, so fängt er Fisch. – Parämiakon, 2665. 6. Je besser der Köder, je leichter der Fang. 7. Köder in den Taubenschlag, und die Tauben bleiben nicht aus. 8. Mit einem kleinen Köder fängt man oft einen grossen Fisch. – Reinsberg III, 125. 9. Mit einem (und demselben) Köder kann man nicht Füchse und Spatzen fangen. 10. Ohne Köder ist schlimm Fische fangen. – Simrock, 5805; Körte, 3465; Braun, I, 1922. Dän.: Man sætter mading paa krogen, ellers fanges ei fiske. (Prov. dan., 408.) Frz.: Qui n'amorce pas son haim (hameçon), pèche en vain. (Bohn II, 10; Leroux, II, 303.) It.: Invano si pesca, se l'amo non ha esca. (Bohn I, 104; Gaal, 849.) 11. Wenn's nur Einen Köder gäbe, so würde wenig gefangen. 12. Wer sich zum Köder macht, nach dem schnappen die Haie. 13. An den Köder picken. – Braun, I, 1921. 14. Einen Köder zurichten. 15. Er hat den Köder angebissen. – Parömiakon, 2715. Ist in die Schlinge gegangen, der Versuchung unterlegen. [Zusätze und Ergänzungen] 16. Mit dem Köder fängt man leicht den Karpfen der Wahrheit.