köchin

köchin, f. coqua, ahd. mhd. fehlend. 11) zuerst bezeugt im 15. jh.: kochin, popina (vgl.kochmagd). voc. 1482 r 1^b, s. auch unter 2, b; dagegen im voc. inc. teut. nur kocherin (wie sl., poln. kucharka, lit. kukarkà u. s. w.), aber auch nl. kockinne bei Kilian. vocc. ex quo geben focaria als kochin, köchin Dief. 241^a (andere das. als bule, kebeswip), bei Maaler 247^a ist diesz lat. wort köchin oder källerin, wie es die priester habend, bei Frisius 573^a köchin, concubin, mätz (vgl. kellerin 3, pfaffenköchin): sehr schwerlich kan ein unlauterer priester sein köchin verlassen, vil ehender lest er sein pfarr oder pfründt dahinden, und zeucht mit ihr darvon. Albertinus narrenhatz 21; die vermainte köchin (pl.) oder bäseln, welche ohn alle scheuch an den priestern und geistlichen hangen. 325. 22) bemerkenswert einige nebenformen. 2@aa) mit alter voller endung köchein. noch im 16. jahrh.: wenn aber des pfarrherrs köchein wüst, dasz Peter auch da würd sein. Peter Lewe 530, weim. jahrb. 6, 440, doch auszer dem reim v. 540 köchin. 2@bb) merkwürdig aber auch küchin popina Dief. nov. gl. 298^a: des pfarrherrs küchin. Agricola spr. nr. 342, 1552 221^a zweimal (220^b köchin); unsere küchin werden si hinfür auch mit wasserstangen ausz unsern pfarhöfen bringen. Schades sat. u. pasqu. 3, 148, 5. 9; welcher priester ain schöne küchin hat oder nit. 157, 10. 158, 12. 16; das noch besser ist küchin zuhaben dann ein eheweib. Alberus wider Witzeln J 2^a; sag nicht das du mein hausfraw seist, sonder mein küchen. K 1^a, mit geschwächter endung. das ist wie mhd. gütinne zu got, s. darüber sp. 844 mitte.