Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kläger m.
kläger, klager, m. der klagende, ahd. chlagari, mhd. klager und kleger (wie jager und jeger); mnd. klegere, kleger, nl. klager, dän. klager. die umlautlose form, jetzt höchstens in besonderer bed. gebraucht (s. 1, b), galt hd. noch im 15. 16. jh. ohne unterschied neben der andern, z. b. clager querulus, i. e. qui gerit querelam, it. accusator. voc. inc. t. d 5a, questor klager und kleger Dief. 479a, questionarius klager, kleger (nrh. kleyger) das., querulus clager, cleger 478c; disen heiszen si das ganz jar ein klager. Frank weltb. 154a. mhd. gab es auch klägel, kläger vor gericht (Schmid schwäb. wb. 210), s. dazu das klage für klägerin sp. 912 und käufel käufer. 11) von klagen 1. 2. 3, 1@aa) besonders vom klagen um einen verstorbenen: klager lamentator, plorator voc. th. 1482 q 5b; da (am 30. tage) zeücht der kläger die feindselig klagkappen wider ausz. Frank weltb. 134a; denn der mensch feret hin da er ewig bleibt, und die kleger gehen umb her auf der gassen. pred. Sal. 12, 5; höret auf, geheulergoszne kläger! thürmet auf ihm staub auf staub zu hauf! Schiller 7a (elegie auf den tod eines jüngl.), bis zum verschütten des grabes also haben die kläger ihr klaggeschrei erschallen lassen, der zug ist wol der heimischen erfahrung des dichters entnommen, s. die angaben unter klage 2, a. bair. kläger, leidtragender, beim leichenbegängnis und so lange er trauer trägt. Schmeller 2, 355; vgl. unter klägerin 1. 1@bb) von klagen überhaupt bei Klopstock klager, eben um ihn von dem vorigen und dem folg. kläger zu scheiden: töne dem klager, goldene leyer! oden 1798 1, 282 (der hügel und der hain); ein ermüdeter greis trat zu dem klager herein. Mess. 15, 901. 22) kläger bei dem gericht und ähnlich. 2@aa) wo kein kleger ist, da ist auch kein richter. Pape bettel- u. garteteufel X 8a, sprichwort aus dem alten rechtsleben, s. Haltaus 31, Graf und Dietherr deutsche rechtssprichw. 425; es heiszt 'kläger, beweise es', actore non probante reus absolvitur. Stieler 962. der klagende theil heiszt während des ganzen rechtshandels so, entsprechend dem gebrauch von klage sp. 911. 2@bb) früher auch der anwalt der für jenen 'die klage führt': causarius, kleger, vürsprech. Mones anz. 7, 156; causidicus, kleger. Dief. 109a. so wurde in fällen von gewaltthat, wenn der geschädigte schwieg, von gerichts wegen ein kläger gesetzt (eine art 'staatsanwalt'): wolde dan de kläger nit klagen, so mote man na alder gewonheit einen kläger setten. Haltaus 32; aber auch der beschädigte, der 'klagen konnte oder sollte', konnte also kläger heiszen. 2@cc) ankläger, beschwerdeführer, delator (becleger Dief. 171b): und da fur mich kam, das etliche Jüden auf in hielten (den Paulus anfeindeten), sandte ich von stund an zu dir und entbot den klegern (κατηγόροις) auch das sie fur dir sagten was sie wider in hetten. apostelgesch. 23, 30, 'ankläger' vor dem volke, v. 35 heiszen sie verkleger; Christus zwar dein heiligmacher, aber Moses dein kläger. Schuppius 765; die Spanier, der Baiern stolzer herzog stehn auf als kläger wider sie. Schiller 338b (Piccol. 2, 2). 2@dd) 'mein kläger', der mich verklagt hat (wie in der alten rechtssprache mein dieb der mich bestohlen hat Walther 112, 1, Schott samml. 3, 206. 211, vgl. sîn velscher sp. 922 unten): es ist der Römer weise nicht, das ein mensch ergeben werde umbzubringen, ehe denn der verklagte habe seine kleger gegenwertig. apostelgesch. 25, 16; was hat er wieder diesz (eingewandt), was seine kläger sprechen? Canitz (1734) 299 nach Juven. 10, 70 quisnam delator; [] (ich wollte) bitten, meinen kläger mir zu stellen. Schiller 291a (Carlos 4, 14); nie erfuhr der delinquent seinen kläger (vor der inquisition). 791a. 2@ee) im canzleistil gelten dabei einige eigenthümlichkeiten. ohne artikel: kläger wird angewiesen, kläger soll erweisen u. ä. daher dann, um bei fehlendem art. eine beugung zu haben, ein dat. und acc. sing. klägern: als wird klägern anheim gegeben, hat beklagter gegen klägern eingebracht u. dgl.; dasz gegen klägern er das mit der faust erhalt (behaupte), dasz sie unschuldig sei. Werder Ar. 5, 67, und selbst ein nom., acc. plur. klägern (im 17. 18. jh. auch klägere). ferner negiert beklagter, dasz klägern und klägerinnen satyren nicht fassen könnten. J. Paul; dasz beklagter auf die klage sich nicht einzulassen brauche, klägern aber alle ehrensold-kosten ihm zu erstatten schuldig. ders.; s. gleiches unter könig 2, c. 2@ff) übertragen, vom gewissen: er schläft ein, doch sein gewissen, ein sehr lauter kläger, wacht. Mildheim. liederb. 230, 3. 33) für casus accusativus von einzelnen früher gebraucht, bei Adelung als veraltet; schon im 15. jh. 'accusativus kleger' Dief. 8c. ebenso nl. aanklager. vergl. klagefall.