Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
karbunkel stM.
karbunkel
stM.
auch klârivunkel (vgl. auch
beklârivunkeln
).
ein Edelstein, ‘Karfunkel’ (vgl. Engelen, Edelsteine, S. 324ff; zu mlat.
carbunculus, die Form -vunkel wohl unter Anlehnung an
vunke
swM. bzw.
vunken
swV., vgl. Kluge, S. 471):
carbunculus ist der edlist under allen stainen
[...]. der stain [...] ist
dreierlai. der êrst ist der wirdigist, der haizt carbunkel. der ander haizt rubein,
[...]. der dritt [...] haizt
balastus BdN
437,25;
der karfunkel läuht in der naht ebd.
429,18;
uon des chuniges gestuͦle / schin di guten karfunchel
Rol
7177;
in der crönne vornan / lag ain karfunkell
GTroj
3631;
dar luchte ein carbunkil Roth
4599.
1853;
der andir stein git turen schin, / der heizet karbunkel und
robin Brun
1607.
122;
sin [des Edelsteins attraxate, d.i. →
antrax
] art, die clar, git luter lieht in tunkel, / darumbe man im gebnde
ist etwa den namen klarifunkel JTit
3014,4.
4471,2;
Parz
741,14.
791,1;
karfunkel ist ein stein genant, / von dem seit man wie liehte er schîne
KLD:OvB
2,1.
– häufig im Vergleich (vgl. ausführlich Friedrich, PhrasWB, S. 240):
daz zieret einen geistlichen menschen als ein liehter
karfunkel daz guldin gesmide Seuse
414,15;
sin schin schein also tunkel / als dem blinden der carbunkel
HeslApk
1754;
liecht als ein carvunkel ebd.
21616;
auch muͦz sin hertze brinnen / nach lobrichen sinnen, / als
der karfunkel brinnet WhvÖst
4085.
2644;
SHort
7992.
– bildl. auf eine (hochgestellte, begehrte o.ä.) Person bezogen:
ach, wie sich denne uf swinget / din herz gæn dem karfunkel!
WhvÖst
13425;
hierher wohl auch:
der zehenden schar mit girden / pflac
[...] / Jesebon von Brizia, / bi dem daz rich ze Frigia
/ was: mit manigem fuͤrsten hoch / zu dem der Karfunkel zoch / von Arabel dem riche
ebd.
16440
MWB 3,1 163,29; Bearbeiter: Hansen