lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

karag

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
27
Verweise raus
11

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

karag Adj.

karag , Adj.

nhd.
traurig, kummervoll, gramgebeugt, schmerzerfüllt, betrübt, besorgt, umsichtig, schlau, geschickt, geizig, karg
ne.
sad, anxious, cautious
ÜG.:
lat. (artificiosus) Gl, (astutus) Gl, (calidus)? Gl, (callidus)? Gl, lacer Gl, lugubris Gl, (tenax) Gl, vafer Gl
Vw.:
s. *muot-
Hw.:
vgl. as. *karag?
Q.:
Gl (Anfang 9. Jh.)
E.:
germ. *karaga-, *karagaz, Adj., besorgt, traurig; s. idg. *gā̆r-, V., rufen, schreien, Pokorny 352?; idg. *ger- (2), V., schreien, tönen, knarren, Falk/Torp 39, Pokorny 383?
W.:
s. mhd. karc, Adj., „karg“, sparsam, listig, streng, geizig, verständig, vorsichtig
nhd.
karg, Adj., karg, DW 11, 213
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 5, 39 (karag), 5, 42 (karg), ChWdW9 460a (karag), EWAhd 5, 403, EWAhd 5, 407
Son.:
TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n])
1033 Zeichen · 35 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    karagadj.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    karag adj. ; as. (môd-)karag; ae. caerig. — Graff IV,465. charag-: nom. sg. m.? -er Gl 1,342,13 ( Sg 9, 9. Jh.; oder abg…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Wurzel 3 Kognat 1 Kompositum 25

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karag

19 Bildungen · 17 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

karag‑ als Erstglied (17 von 17)

Karagassen

Meyers

karag·assen

Karagassen , ein nur noch 800 Köpfe zählender tatarischer Volksstamm in Sibirien, am Nordabhang des Sajanischen Gebirges, das einzige türkis…

Karageorgiević

Meyers

Karageorgiević , serb. Königsfamilie, die mit Czerny Karadjordje (s. Czerny 1) den Thron bestieg. Dieser Czerny, eigentlich Georg Petrović (…

karagheit

KöblerAhd

karag·heit

karagheit , st. F. (i)? nhd. „Kargheit“, Umsicht, Scharfblick, Klugheit, Scharfsinn ne. caution ÜG.: lat. (subtilis) Gl Q.: Gl (10. Jh.) E.:…

Kara Giorg

Meyers

Kara Giorg , Pseudonym, s. Brühl 3).

karagiuuâti

AWB

karagiuuâti st. n. — Graff I,743 s. v. harekiuuate. kare-ki-uuate: dat. sg. Gl 2,350,46 ( Ja ). Trauergewand, -kleidung: in karekiuuate in v…

karagiwâti

EWA

karagAWB adj., in Gl. seit Anfang des 9. Jh.s: ‚traurig, betrübt, schmerzerfüllt, kum- mervoll; lacer, lugubris‘ (as. nur in mōd- karag ‚bek…

karagiwāt

KöblerAhd

karagiwāt , st. F. (i) nhd. Trauerkleid, Trauerkleidung, Trauerbekleidung, Trauergewand ne. mourning-dress ÜG.: lat. vestis lugubris Gl Hw.:…

karagiwāti

KöblerAhd

karagiwāti , st. F. (jō) nhd. Trauerkleid, Trauerkleidung, Trauerbekleidung, Trauergewand ne. mourning-dress ÜG.: lat. vestis lugubris Gl Hw…

Karagös

Meyers

Karagös (türk., eigentlich »Schwarzauge«, arab. Karakus oder Chajâl ), eine dem chines. Schattenspiel ähnliche, mit unserm Kasperletheater z…

Karagola

Meyers

Karagola , Ort im Distrikt Purniah, Division Bhagalpur der britisch-ind. Provinz Bengalen, am linken Gangesufer, berühmt wegen seiner zehntä…

Karagunides

Meyers

Karagunides (»Schwarzröcke«), griech. Name walachischer, aber Griechisch sprechender und wegen ihrer Räubereien gefürchteter Hirten in Akarn…

Karagwé

Meyers

Karagwé ( Karagué ), Landschaft in Deutsch-Ostafrika, am Westufer des Victoria Niansa, zwischen 1° und 2°40' südl. Br., im N. und W. begrenz…

‑karag als Zweitglied (2 von 2)

mōdkarag

KöblerAs

mōd·karag

mōdkarag , Adj. nhd. bekümmert ne. sad (Adj.) Hw.: vgl. ahd. *muotkarag? Q.: H (830) E.: s. mōd (1), *karag; B.: H Nom. Sg. F. modkarag 4066…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „karag". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/karag/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „karag". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/karag/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „karag". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/karag/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_karag_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„karag"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/karag/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-12},
}