Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kalter m.
kalter, m. armarium Junius, Schönsleder, bei jenem auch promptuarium, speisgaden 141b, oberd. für gehalter, ghalter, wie kalt aus gehalt (s.K 3, b), behältnis, 'behälter', von gehalten aufbewahren, namentlich ein kasten in der wand (s. känsterlein) Schmeller 2, 189. Stalder 2, 15; schuppen, zimmer, etwas aufzubewahren, waarenmagazin. Tobler 93b. bei Frisch 1, 404c: 'gehalter, ein schrank, wird meistens in kalter verändert im pöbelreden', im 16. 17. jh. aber durchaus nicht pöbelhaft, noch von Stieler 741 aufgeführt, obwol es nicht thüringisch ist: nun hettens weder truhen noch kalter. H. Sachs 2, 4, 90b; in der abtei in meinem kalter. 3, 3, 60d, in dem Nürnb. wb. mit bildern 1713 s. 60 kalter risca, das bild stellt einen groszen doppelthürigen kleiderschrank dar; darumb etlich ihre heüser und kalter offen lassen stehen. Frank weltb. 147a. im pl. auch kälter: (zur fastnacht) wo man wurt suchen in truhen, casten, schrein und keltern, was ie verwurfen unser eltern. fastn. sp. 382, 36; die kelter unbeschlossen warn. H. Sachs 1, 331d. fischkasten: wann die fische etwan aus dem kalter heraus springen. Hohberg 2, 482b u. ö., wechselnd mit behalter; in weihern und andern fischkältern. 2, 485b; östr. klta fischkasten Castelli 179, auch roman. in Graubünden ghalter. kornkalter, milchkalter, gewandkalter Schm., holzkalter Tobler, bei diesem auch ghälter pl. stockwerke (Entlibuch), wie kar 5, s. auch kasten haus.