lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kalm

nhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
6 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
3

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

kalm

Bd. 11, Sp. 70
kalm, f. meeresstille, windstille. Schottel 1342, als m. und schifferausdruck bei Stieler 918, nach Adelung 'in einigen oberdeutschen gegenden' (?); er und Schottel geben auch ein adj. kalm still. nl. heiszt kalmte f. meerstille und stille überhaupt, bei Kilian kalme zee malacia und kalm tranquillus, placidus, einstimmend mit franz. calme subst. (m.) und adj., und engl. calm. es scheint roman. ursprungs, it. sp. port. calma, s. Diez 81, auch Diefenb. goth. wb. 2, 473. auffällig ist dasz die idiotika, auch die nd., kalm nicht geben; hätte mans nur Schotteln nachgeschrieben? er gibt 623b auch bekalmen, bekalmet werden, 'wann das schiff ganz windlos und stille liegen musz'. in der geogr. 'region der kalmen', am aequator. vgl. kalmen.
754 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kalm

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Der Kalm , die Seestille, S. Adelung Kalmen .

  2. modern
    Dialekt
    Kalmf.

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Kalm f. Windstille Ro Dob ; engl. calm; ndl. kalmte.

Verweisungsnetz

9 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalm

80 Bildungen · 77 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

kalm‑ als Erstglied (30 von 77)

kalmäuser

DWB

kal·maeuser

kalmäuser , m. auch kalmauser, kalmeiser, kahlmäuser, calmäuser, kalmüser, nd. auch klamüser Fromm. 3, 426 , ein seit dem 16. jh., wo es auf…

kalmäuserei

DWB

kalmäuserei , f. subst. zu kalmäusern, knauserei Steinbach 2, 34 , pedanterei, schulfüchserei Rädlein 522 a , literae umbratiles Frisch, stu…

kalmäuserisch

DWB

kalmaeuser·isch

kalmäuserisch , schulfüchsisch, pédantesque Rädlein, kahlmäusrig avarus Steinb. : die Wälschen haben den dativum, das geben, nicht viel im b…

kalmäusern

DWB

kal·maeusern

kalmäusern , das thun des kalmäusers : geizen Steinbach 2, 34 ; stubenhockend studieren: was soll ich meine jugend, meinen geschickten leib …

Kálmán

Meyers

kal·man

Kálmán (latinisiert Kolomanus ), ungar. Personenname, s. Koloman .

kalmank

DWB

kalm·ank

kalmank , m. ein gemustertes wollenes zeug: seine schlafröcke von kalmank oder damast. Göthe 1840 20, 193 . auch kalemank, kallemank, calama…

kalmanken

DWB

kalm·anken

kalmanken , adj. zum vor.: in gestreifter kalmankener jacke. Voss siebz. geburtst. 12 ; ihre neuen kalmankenen schuhe. Nicolai Nothanker (17…

kalmar

DWB

kal·mar

kalmar , n. calmar, calmare, schreibzeug. voc. th. 1482 e 4 b , kallemmar e 8 a , kalemal p 8 b , auch calamal, calmer in andern vocc. 15. j…

kalmeien

MeckWBN

kalm·eien

Wossidia kalmeien seem. abdichten: dat ... Deck ... was so puik ... kalmeit Bri. 6, 197. — Ndl. klamaaien.

kalmen

DWB

kal·men

kalmen , leicht schlummern, der kranke kalmet. Adelung, ' nur in den gemeinen mundarten einiger gegenden, bes. Meissens ', z. b. in Leipzig.…

kalmēren

WWB

kalm·eren

kalmēren V. jammern, klagen ( Ahs We). ¶ Vgl.→ karmenēren (unter karmen ).

kalmes

MNWB

kal·mes

kalmes , -is Kalmus, Gewürzwurzel von Calamus, „calamus aromaticus” (als Handelsware) .

Kalmesborn

PfWB

kalmes·born

Kalmes-born m. : FlN in KU-Gumbsw, a. 1585-88: Calmesborn ; vgl. Kalmus . —

Kalmes II

RhWBN

Kalmes II -ləməs Sieg-Meind m.: Kinderschreck.

Kalmesrech

PfWB

kalmes·rech

Kalmes-rech n. : FlN in KU-Gumbsw, mda. Kalmeʳschrech, a. 1585-88: Kalmesrech ; vgl. Kalmus .

Kalmĭa

Meyers

Kalmĭa L ., Gattung der Erikazeen, kleine, glatte oder rauhbehaarte, niedrige, immergrüne Sträucher mit lanzettförmigen Blättern, napfförmig…

kalmîe

MNWB

kalmîe , kalmîn , kalamîe , -mîn , klamîn (SL), kelmîn Galmei, eine Zinkverbindung, „lapis calaminaris”, gepulvert als Arzneimittel . —

kalmieren

DWB

kalm·ieren

kalmieren , beruhigen, franz. calmer, engl. calm, it. calmare: kalmierende mittel, bei kranken; wir müssen ihn also auch mit büchern und zei…

kalmierer

DWB

kalmierer , m. im rotwelsch, eine art bettler, s. liber vagat. cap. 24 ( weimar. jahrb. 4, 91).

Kalmĭus

Meyers

kalm·ius

Kalmĭus (früher Kalka ), Fluß im südl. Rußland, entspringt beim Dorf Semljanka, bildet die Grenze zwischen dem Gouv. Jekaterinoslaw und dem …

Kalmock

Idiotikon

kal·mock

Kalmock Band 3, Spalte 197 Kalmock 3,197

‑kalm als Zweitglied (2 von 2)

Ableitungen von kalm (1 von 1)

Bekalmen

Adelung

* Bekalmen , verb. reg. neutr. mit seyn, welches nur in der Seefahrt üblich ist, von einer Windstille überfallen werden, folglich stille lie…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kalm". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kalm/dwb?formid=K00704
MLA
Cotta, Marcel. „kalm". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kalm/dwb?formid=K00704. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kalm". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kalm/dwb?formid=K00704.
BibTeX
@misc{lautwandel_kalm_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kalm"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kalm/dwb?formid=K00704},
  urldate      = {2026-05-11},
}