Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
irden adj.
irden, adj. von erde, mhd. irdîn und ërdîn; auch nhd. ist erden noch manigfach bezeugt, vgl. theil 3, 754. es hat sich in zwei bedeutungen entwickelt. 11) von erde gemacht, aus gebrannter erde gefertigt: daʒ eʒ (das wasser) zwên häven vuorte hin mit kraft; der ein was irdîn, der ander von êre goʒʒen. edelstein 77, 8; irrdin, terreus, humeus, ex terra sive humo factus, irrdin geschirr, vas terreum, opus figulinum Maaler 237b; becken, irden gefes. 2 Sam. 17, 28; was sol dir der irdene topf, bei dem ehrne topf? denn wo sie an einander stoszen, so zubricht er. Sir. 13, 3; damals war einer, so töpf oder häfen feil brachte .. sein irden krämerei herfür trug. Kirchhof wendunm. 235a; ein irdenes werk, opus figulinum Steinbach 1, 350; ein irden breipfännchen. Göthe 16, 19; irdene pfeifen. 22) dichter des 17. jahrh. brauchen es auch wie irdisch, der erde entstammend, ihr angehörig (wie umgekehrt irdisch im sinne von irden 1 steht); der gebrauch ist ebenso ahd. nachzuweisen: sie getuont die irdinen sundôn, terrenos peccare. Notker ps. 100, wie früher schon im gothischen, wo aírþeins sowol unser irden als irdisch ausdrückt; er (der gute) zähmet seine sinnen, die nur sehr irrden sind, und führet sein beginnen aus ihren augen weg. Opitz 1, 64; der leib, mein irdnes theil, der ist der seelen grab. Fleming 32; der friede führe nun ein irdnes königreich. 66; ein himmlisches gemühte ist irdnen sachen feind. 71; sie sieht was kein mensch kan mit irdnen augen sehn. 129; disz ist es, wehrter freund, wie wenig es auch ist, dasz du nun nicht wie vor mit irdnen augen siehst. 133; dasz wir irdnen himmlisch werden, das schafft, laute, deine gunst. 513; sie kleben an dem koth der irrdnen sterbligkeit mit herze mund und hand. Abschatz ged. (1704) 2, 130.