Aggregat · alle Wörterbücher

Import

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 3

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Import

Import

importieren Vb. ‘(Waren) aus dem Ausland einführen’, Ende des 18. Jhs. entlehnt aus gleichbed. engl. to import, das auf lat. importāre ‘hineintragen, einführen, verursachen’ zurückgeht. Aus ‘verursachen’ entwickelt ital. importare die Bedeutung ‘wichtig, bedeutsam sein’, die frz. importer und von daher auch engl. to import übernimmt; in diesem Sinne (frz. und engl. Gebrauch folgend) begegnet importieren vereinzelt bereits im Dt. des 17. Jhs. Ebenfalls aus dem Engl. stammt Import m. ‘(Waren)einfuhr’ (18. Jh.), Übernahme des gleichbed. substantivierten Infinitivs engl. import. Unter dem Einfluß der engl. nationalökonomischen Literatur setzen sich Verb und Substantiv als Fachwörter des Handels und Warenaustauschs auch im Frz. durch; das zunächst seltene (nur mfrz. im 14. Jh., aus dem Lat.) frz. importer ‘(Waren) einführen’ wird durch Neuentlehnung aus dem Engl. wieder aufgenommen (17. Jh.). Importeur m. ‘Einfuhrkaufmann’ (19. Jh.), frz. (älter) importeur (neben importateur); im Dt. (19. Jh.) auch latinisiert Importator.

DERW nhd.

Import M.

Import, M., ›Einfuhr‹, 18. Jh. (Schlözer 1782) Lw. ne. import, N., ›Einfuhr‹, zu ne. import, V., ›einführen‹, Lw. lat. importare, V., ›hineintragen, einführen‹, zu lat. in, im, imp…

Herder Lex.

Import

Import , lat.-dtsch., Einfuhr; i. abel , einführbar; I. anz , frz.-deutsch, Wichtigkeit; I. ation , Waareneinfuhr; I. en , eingeführte Gegenstände; i. iren , lat.-deutsch, einführe…

Meyers Lex.

Import

Import (lat.), soviel wie Einfuhr (s. d.); Importen (engl. imports ), eingeführte Waren, besonders Zigarren.

FiloSlov spez.

Import, lexikalischer m

Import , m , lexikalischer импорт , м , лексический

+ 1 weitere Wörterbücher

LDWB2 spez.

Import

Im|port m. (-[e]s,-e) import (-rc) m. , importaziun (-s) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Import
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

importieren Vb. ‘(Waren) aus dem Ausland einführen’, Ende des 18. Jhs. entlehnt aus gleichbed. engl. to import, das auf …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Import
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Import , lat.-dtsch., Einfuhr; i. abel , einführbar; I. anz , frz.-deutsch, Wichtigkeit; I. ation , Waareneinfuhr; I. en…
—

Spezial
Import, lexikalischerm
Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

Import , m , lexikalischer импорт , м , лексический

Verweisungsnetz

9 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 3 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Import DERW
Import Pfeifer_etym
prise DWB
Prise Pfeifer_etym

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Import Herder
Import Meyers
Einfuhr Meyers

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit import

30 Bildungen · 30 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von import 2 Komponenten

imp+ort

import setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

import‑ als Erstglied (30 von 30)

importabilis

MLW

importabilis (inp-), -e. script. -tib-: MLW l. 54 . 1 proprie i. q. non portandus, ingestabilis, nimis gravis – untragbar, allzu schwer : Ek…

importabiliter

MLW

adv. importabiliter . intolerabiliter – unerträglich : Theod. Trud. Bav. 45 ecclesia sancta non modo graviter premitur, sed -r importabilite…

importadëssa

LDWB1

importadëssa [im·por·ta·dës·sa] f. (-sses) Importeurin f.

importadú

LDWB1

importadú [im·por·ta·dú] m. (-dus) Importeur m. , Einfuhrhändler m .

important

LDWB1

import·ant

important [im·por·tạnt] I adj. (-nc, -a) 1 wichtig, bedeutend, bedeutsam, bedeutungsvoll 2 angelegen, nennenswert, hoch stehend 3 (de pëis) …

importantiscim

LDWB1

importantiscim [im·por·tan·tị·scim] adj. (-s, -a) hochkarätig, äußerst wichtig.

Importants

Meyers

Importants (spr. ängportāng, »Wichtigtuer«), Adelspartei in Frankreich, die sich 1643 nach dem Tode Richelieus und Ludwigs XIII. bildete, um…

importanza

LDWB1

importanza [im·por·tạn·za] f. (-zes) 1 Wichtigkeit f., Bedeutung f., Bedeutsamkeit f., Belang m., Gewichtigkeit f. 2 (pëis, portada) Tragwei…

importatio

MLW

* importatio , -onis f. actio importandi – das Hineintragen : v. MLW p. 1274,28. Orth-Müller

Importation

Meyers

Importation (lat.), soviel wie Import (Einfuhr); importieren , Waren einführen; auch soviel wie von Bedeutung, von Belang sein.

importaziun

LDWB1

importaziun [im·por·ta·ziụŋ] f. (-s) Import m., Einfuhr f. ◆ importaziun de marcianzia Wareneinfuhr f.

importé1

LDWB1

importé 1 [im·por·tę́] I vb.tr. (importa) 1 (marcianzies o sorvisc te so stat) importieren, einführen 2 (dac) ‹inform› importieren II adj. (…

importé2

LDWB1

importé 2 [im·por·tę́] vb.intr. (importa) angehen, betreffen, ausmachen, kümmern, interessieren, berühren. ▬ al m’importa mir ist daran gele…

Importerlaubnis

LDWB2

import·erlaubnis

Im|port|er|laub|nis f. (-,-se) lizënza da importé f. , autorisaziun da importé f.

Importeur

Pfeifer_etym

importieren Vb. ‘(Waren) aus dem Ausland einführen’, Ende des 18. Jhs. entlehnt aus gleichbed. engl. to import, das auf lat. importāre ‘hine…

Importeur(in)

LDWB2

import·e·urin

Im|por|teur(-in) m./f. importadú(-dëssa) m.(f.)

Importgut

LDWB2

import·gut

Im|port|gut n. (-[e]s, ...güter) marcianzia importada f. , marcianzia da importaziun f.

Importhandel

LDWB2

import·handel

Im|port|han|del m. (-s) comerz d’importaziun m.

importieren

Pfeifer_etym

import·ieren

importieren Vb. ‘(Waren) aus dem Ausland einführen’, Ende des 18. Jhs. entlehnt aus gleichbed. engl. to import, das auf lat. importāre ‘hine…

importiert

LDWB2

im|por|tiert adj. importé (-tá, -tada).

Importschein

Meyers

import·schein

Importschein , Einfuhrschein, Einfuhrvollmacht, zollamtlicher Schein, der zum Rückempfang des entrichteten Zolles berechtigt, falls innerhal…

Importūn

Meyers

Importūn (lat.), lästig, unbequem.

importune

MLW

import·une

adv. importune vel raro ( MLW MLW l. 65. p. 1447, 3.)

importunieren

GWB

importun·ieren

importunieren belästigen Ich sah wie sie [ KSchönkopf ] ihm [ PFRyden ] ganz kalt begegnete, wie sie sich von ihm wegwendete, wie sie ihm ka…

Im|port|ver|bot n. (-[e]s,-e) proibiziun de import f.

Importware

LDWB2

import·ware

Im|port|wa|re f. (-,-n) marcianzia importada f. , marcianzia da importaziun f.

Import

Import

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

9 Knoten, 3 Kanten

Komposita & Ableitungen mit import

import‑ als Erstglied (30 von 30)

importabilis

importabiliter

importadëssa

importadú

important

importantiscim

Importants

importanza

importatio

Importation

importaziun

importé1

importé2

Importerlaubnis

Importeur

Importeur(in)

Importgut

Importhandel

importieren

importiert

Importschein

Importūn

importune

importunieren

importunitas

importunor

importunus

importuosus

Importverbot

Importware

Alle Wörterbücher mit import

—