importanza

importanza [im·por·tạn·za] f. (-zes) 1 Wichtigkeit f., Bedeutung f., Bedeutsamkeit f., Belang m., Gewichtigkeit f. 2 (pëis, portada) Tragweite f., Gewicht n., Akzent m., Format n. 3 (influs) Einfluss m., Interesse n. 4 (conscidraziun) Ansehnlichkeit f., Bedeutung f., Größe f. ▬ al é zënza importanza/al n’á degöna importanza es hat nichts auf sich; avëi importanza wichtig sein, zählen, eine Rolle spielen; avëi na gran importanza eine große Bedeutung haben, eine große Rolle spielen; chësc á na gran importanza dem kommt eine große Bedeutung zu; chësc á na importanza relativa das ist von relativer Bedeutung; chësc ne n’á degöna importanza das hat weiter nichts zu sagen; da degöna importanza/zënza importanza bedeutungslos, belanglos, unbedeutend, unwichtig, irrelevant, nichts von Belang, ohne Belang; da na picia importanza geringfügig; de de gran importanza von großer Bedeutung/Wichtigkeit, schwerwiegend; de mëndra importanza/de importanza secundara zweitrangig, minderer Bedeutung, nachrangiger Bedeutung, nebensächlich; de pücia importanza unbeträchtlich; de importanza vitala lebenswichtig, lebensnotwendig; dla mascima importanza von höchster Wichtigkeit; ester d’importanza ins Gewicht fallen; la cossa n’á degöna importanza die Sache ist ohne Belang; ne ti dé degöna importanza a na chestiun einer Angelegenheit keine Aufmerksamkeit schenken; se dé importanza sich wichtig nehmen; ti dé importanza a valch einer Sache Bedeutung beimessen, auf etw. Gewicht legen.