Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
hissen verb.
hissen, verb. ein schifferwort, etwas mit kloben oder tauen in die höhe ziehen. Jacobsson das.; vgl. aufhissen th. 1 sp. 670. die dort aufgestellte ansicht von der undeutschheit des wortes darf indes aufgegeben werden. hissen, als ursprünglich niederdeutsche form in die schriftsprache aufgenommen, kehrt so im schwed. hissa, sowie in romanischen sprachen wieder: franz. hisser, ital. issare, span. portugies. izar; mit langem vocale im holländ. hijzen, dän. heise neben hisse, überall in technischer sprache; allgemeinen gebrauch hat das engl. hoist in die höhe ziehen, und dies berührt sich wieder, namentlich in bezug auf seine schlieszende dentalis, mit dem schweiz. histe, kornhiste, eine art kornleiter, histen, aufhisten, die garben auf eine solche leiter hängen, aufziehen. Stalder 2, 47. In ähnlicher bedeutung steht das norwegische hæsje, frames or rails on which hay or corn is put for drying, hæsja to dry on hœsje (Vigfusson 259b); isländ. hisa heiszt funibus attollere (Haldarson 1, 362b). die verbreitung der aufgezählten verwandten formen in mehr oder weniger zusammenstimmender bedeutung über das ganze deutsche sprachgebiet läszt die deutschheit von hissen und die entlehnung dieses wortes von seiten der Romanen als gewiss erscheinen. dagegen ist abstammung und eigentliche bedeutung des wortes dunkel; ein zusammenhang mit dem unter Hesse sp. 1268 aufgeführten niederdeutschen hissen venari findet in keinem falle statt. auffallend ist B. Waldis aufhetzen für aufhissen: irn curs sie nach Corintho setzten, ir segel gegem windt aufhetzten, Esop. 2, 30, 88, aber wahrscheinlich für die forschung nach der abstammung des wortes bedeutungslos, da der autor auf seinen mannigfachen seereisen den ausdruck von den schiffern gehört und nur nach seinem gehör ungenau wiedergegeben haben kann.