lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

hîrât

ahd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
16
Verweise raus
11

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

hîrât st. m.

Bd. 4, Sp. 1133
hîrât
st. m., mhd. hîrât, nhd. heirat. — Graff IV,1066.
hi-rat: nom. sg. Gl 3,420,15 (Hd.); gen. sg. -]es 1,306,55 (M). W 141,3 (BCK).
Heirat, Vermählung, Hochzeit: hirates [imple hebdomadam dierum huius] copulae [(mit Lea) ... et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem, Gen. 29,27] Gl 1,306,55. hirat conubium 3,420,15 (zwischen schidunge u. geburt). uuaz tuo uuirs nu, so siu (d. i. unser suester) hirates scal gegruozet uuerdan? quid faciemus sorori nostrae in die, quando alloquenda est [Cant. 8,8] W 141,3 (Hs. A hiro rades durch Mißverständnis, vgl. Sanders, Leid. Will. S. 199).
607 Zeichen · 29 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    hîrâtst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    hîrât st. m. , mhd. hîrât, nhd. heirat. — Graff IV,1066. hi-rat: nom. sg. Gl 3,420,15 ( Hd. ); gen. sg. - ] es 1,306,55 …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    hîrâtstm. stf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    hîrât stm. daneben ( und häufiger ) stf. ( gen. hîræte u. hîrât ) vgl. Gr. 2,514. 516 u. 3,533. connubium, vermählung, e…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    hîrâtm.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    hîrât (hyerrat) , m. , Heiratsgut, eingebrachtes Gut, Aussteuer der Frau.

  4. modern
    Dialekt
    Hirat

    Elsässisches Wb.

    Hirat [Hírót Co. ; Hírût K. Z. Kurzenhsn. ] f. Heirat. d H. versprëche n . Spw. Wënn d H. gerot et , isst m e r e guet e…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 9 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hirat

14 Bildungen · 10 Erstglied · 1 Zweitglied · 3 Ableitungen

hirat‑ als Erstglied (10 von 10)

hîrâten

Lexer

hir·aten

hî-râten swv. BMZ heiraten. maneger hîrât ûʒ dem lant Ls. 3. 300,67. h. mit einem Ot. 645 b , zuo einem Heimb. hf. 279. mit abe, be-, ver-.

hîrâtguot

Lexer

hirat·guot

hî-rât-guot stn. heiratsgut, ausstattung einer tochter Mz. 4,266. Mh. 2,243. Heum. 174 f.

‑hirat als Zweitglied (1 von 1)

пожирать

RDWB2

poz·hirat

пожирать , пожрать сов. перен. verzehren, zehren, verschlingen (und nicht "fressen") Он поле пожирал очами. - Er verschlang das Feld mit gie…

Ableitungen von hirat (3 von 3)

behîraten

Lexer

be-hîraten swv. verheiraten. ist aber, daʒ der herre den dienær beheirat Mw. 193,17. 217,19.

hîrâte

BMZ

hîrâte swv. zuo einem hîrâten, ihn heirathen, vgl. beispiele fundgr. 1, 376. b. Schmeller 2,131.

verhîrâten

Lexer

ver-hîrâten swv. verheiraten, tr. u. refl. Vintl. 3449. 501. 5963. 9195. Arnst. r. 80,153. Mz. 4,129 s. 144. Np. 27. 57. Chr. 11. 468,16. Öh…