himilsang

himilizzînAWB n. a-St., Gl. 2,555,52 (Zeit
unbekannt). 561,26 (Zeit unbekannt): ‚getä-
felte Decke; lacunar‘. Ableitung mit dem
Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-īna- (vgl.
Wilmanns [1906–30] 1967: 2, § 243, 2). S.
himilizzi. – himiljunoAWB f., indekl., nur NMC:
‚Himmelsgöttin; Iuno caelestis‘. Hybrid-
komp. mit lat. Eigennamen als HG. S. himil.
– himilkamaraAWB f. ō-St., nur bei O: ‚Himmels-
gemach‘. S. himil, kamara. – himilkuningAWB m.
a-St., nur NMC: ‚Himmelskönig; superus
rex‘ (mhd. himelkünec, nhd. Himmelskönig;
as. himilkuning, mndd. hemmelkȫninc; afries.
himel-, himulkening). S. himil, kuning. – himillîbhi
millîbAWB m. a-St., Gl. 2,746,27 (9. Jh., bair.),
Npg: ‚himmlisches Dasein, auf das Jenseits
ausgerichtetes Leben; vita caelestis, vita con-
templativa‘ (mhd. himellîp). S. himil, lîb. –
himillîhAWB adj., Gl. im Abr: ‚himmlisch; caele-
stis, caeli (gen.)‘ (mhd. himellich; as.
himillīk; vgl. as. himillīko adv. [Gl.
2,580,68]; ae. heofonlīc; aisl. himinligr). De-
subst. Bildung (s. Schmid 1998: 260 f. 545).
S. himil, -lîh. – himillîchîAWB f. īn-St., nur im
Abr (1,230,18 [Ra]): ‚Himmelsgewölbe;
globus‘ (zum Beleg s. Splett 1976: 334). S.
himillîh. – himilliohtAWB n. a-St., NMC: ‚Him-
melslicht; lumen stellantis polis [i. caelis]‘.
S. himil, lioht. – himillôzAWB n. a-St., NMC:
‚Schicksal; caeles superaque sors‘. S. himil,
lôz. – himilmerigriozoAWB m. n-St., nur HHö:
‚himmlische Perle‘. S. himil, merigriozo. –
himilônAWB sw. v. II, Gl. 1,653,3 (4 Hss., 10. und
11. Jh., alle bair.). 684,5–8 (7 Hss., vom
1021 gihimilizzi – himilizzînS1022
10. Jh. bis zur 1. Hälfte des 13. Jh.s, bei einer
Hs. Zeit des Gl.eintrags unbekannt, alle
bair.), nur als Part.Prät.: ‚getäfelt; laqueatus,
stratus‘. S. himil. – himilpfalanzaAWB f. ō-St.,
nur NMC: ‚Himmelspalast; caeles aula‘. S.
himil, pfalanza. – himilrîchiAWB n. ja-St., B, GB,
O, G, P, Nps, Npg, Npw, WH: ‚Himmel-
reich, Herrschaft Gottes; caelestia, caelum,
regnum caeleste, regnum caelorum, regnum
dei‘ (mhd. himelrîche, nhd. Himmelreich; as.
himilrīki, mndd. hemmelrīk[e]; mndl. heme-
lrike; afries. himel-, himulrīke; vgl. aisl. hi-
minríki). S. himil, rîchi. – himilringAWB m. a-St.,
nur NMC: ‚Himmelskreis; circuli pl. (In-
terpr. zu orbes) caelestes‘ (mhd. himelrinc,
nhd. Himmelring ‚Regenbogen‘). S. himil,
ring. – himilrinnaAWB f. n-St., seit Anfang des
9. Jh.s in Gl.: ‚Schleuse des Himmels; cata-
racta caeli, cataracta de excelsis‘. S. himil,
rinna. – himilsangAWB n. a-St., NMC: ‚himm-
lischer Gesang, himmlische Musik; carmen
superum‘ (mhd. himelsanc; vgl. nhd. Him-
melsgesang). S. himil, sang. – himilsâzoAWB m.
n-St., NMC: ‚Himmelsbewohner; caeles,
caelicola‘. Komp. Nomen agentis mit dem
Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-an-. S. hi-
mil, sizzen. – himilskouwariAWB m. ja-St., nur
Gl. 2,309,35 und Anm. 18 (Ende des
8./Anfang des 9. Jh.s, alem.): ‚Sterndeuter;
mathematicus‘ (mndd. hemmelschouwer;
vgl. mhd. himelschouwerîn st. f.). S. himil,
skouwari. – himilspêraAWB f. ō-St., NMC:
‚Himmelssphäre; orbis caeli, sphaera caele-
stis, sphaera mundi‘ (mhd. himelspêre, nhd.
Himmelssphäre). S. himil, spêra. – himiltouAWB
m. n. wa-St., NMC: ‚himmlischer Tau; ros
supernus‘ (mhd. himeltou st. n., nhd. Him-
melstau m.; mndd. hemmeldouwe m.). S. tou.
– himiltouganîAWB f. īn-St., NMC: ‚Geheim-
haltung im Himmel; secretum caeleste‘. S.
himil, touganî. – himilturiAWB f. i-St., Nps:
‚Himmelstor; ianua caeli‘ (mhd. himeltür,
nhd. Himmelstür). S. himil, turi. – himiluoboAWB
m. n-St., Gl. in Hs. Karlsruhe, Aug. CCXX
(9. oder 10. Jh., alem.; s. E. Karg-
Gasterstädt, PBB 62 [1938], 455): ‚der dem
Himmlischen Dienende; caelebs (Interpr.
virgo)‘. S. himil, uobo. – himilwolkanAWB n.
a-St., Npg: ‚Wolke am Himmel; nubes cae-
li‘ (nhd. Himmelswolke; as. himilwolkan;
vgl. ae. heofonwolcen). Wohl Lehnüberset-
zung; vgl. Ilkow 1968: 210 f. S. himil, wol-
S1023hina 1024
kan. – himilwunnaAWB f. jō-St., NMC: ‚Him-
melsfreude; voluptas aetheria‘ (mhd. himel-
wunne, nhd. Himmelswonne). S. himil, wun-
na. – himilzeichanAWB n. a-St., MH: ‚Himmels-
gestirn; sidus‘ (mhd. himelzeichen, nhd.
Himmelszeichen). S. himil, zeichan. – himilzungahimil
zungaAWB f. n-St., Gl. 1,560,3 (Ende des
8./Anfang des 9. Jh.s, alem.); 2,342,59 (1.
Hälfte des 9. Jh.s): ‚Himmelsgestirn, Stern
am Himmel; sidus‘. S. zunga. – himilzungalAWB
n. a-St., Gl. 1,247,23 (2 Hss., 820/830, bair.
und Cbm. Cat. 14/3, verschollen). 24 (Cbm.
Cat. 14/3), M: ‚Himmelsgestirn; sidus‘ (as.
himiltungal; vgl. aisl. himintungl). Zum
Komp. s. Ilkow 1968: 181–183. S. himil,
tungal. – hîmuozîgAWB adj., NMC: ‚untätig, trä-
ge durch die Ehe; maritali vacatione feria-
tus‘. S. hîwî, muozîg. – Ahd. Wb. 4, 1090 ff.;
Splett, Ahd. Wb. 1, 393. 386. 387. 388. 436.
439. 497. 531. 551. 554. 645. 700. 748. 751.
753. 816. 824. 856. 903. 1003. 1005. 1035.
1045. 1152. 1155. 1176. 1201; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 545 ff.; Schützeichel6 161; Starck-
Wells 275 f.; Schützeichel, Glossenwortschatz
4, 319 f. 321.