Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
heidi interj.
heidi, interj. , betont héidi und heidí. 11) zum ausdruck lauter, ausbrechender lust: heidi, fröhlich!; heidi, laszt uns lustig sein!; in Holstein heidi, lustig! ausruf des frohseins Schütze 2, 126. 22) zur bezeichnung eines schnellen kommens und gehens: in Kärnthen heidi! schnell, so schnell als möglich! Lexer 137; in meiner westentasche habe ich den blitz (ein zündhölzchen ist gemeint) und in einem halben hui! schlägt er ein, wo ich will, und heidi! hast mich gesehen! Auerbach der wahrspruch (1859) s. 62. 33) an diese bedeutung lehnt sich die durch ganz Deutschland verbreitete redensart heidi sein, heidi gehen, im umsehen verloren gehen; dat geld is heidi. Schütze 2, 126; sîn geld is heidî. Schamb. 77a; in Hessen er ist heidí, es ist aus mit ihm, er ist dem tode verfallen. Vilmar 157; ähnlich in Nassau Kehrein 191, in Baiern Schm. 2, 152, und anderswo: ich führte zu hause, so lange ich geld hatte, gute wirthschaft, wie aber mein geldgen heidi war .. so reiste ich selbst nach Dresden. Leipziger candidate s. 9; ich sehe dasz er recht hat, und der bart soll noch heut diesen abend heidi gehn. Siegfr. v. Lindenb. 4, 204; den andern tag liesz ich den feldscherer holen, und der sagte mir, dasz das auge heidi sei. Immermann Münchh. 4, 25; vergeblich! die freude ist diesmal heydi! ihr that wer zu leide, entflogen ist sie. Overbeck ged. 207; und nun gieng ich heidi! verlassen in der noth. Kotzebue dram. spiele 1, 315. 44) erweiterungen von heidi, 4@aa) als ausdruck der lust: in Holstein heidideldum, ausruf des frohseins Schütze 2, 126; [] auf, musikanten, auf! herbei! ihr wiszt mein leibstück schon: 'heidideldum, heidideldei, ich denk ans nachbars sohn!' J. M. Miller ged. 77. ebenso heididei: juchhei! blümelein! dufte und blühe! stecke alle blättchen aus, wachse bis zum himmel naus. juchhei! heididei! blümlein und blühe! Arndt ged. (1840) 281. 4@bb) als ausdruck schneller bewegung ist namentlich heidipritsch, heidebritsch viel in gebrauch, so elsässisch: nein, nein, herr Langbein, heidebritsch! schlupft s (die eidechse vorm storche) dief ins gras nîn ime witsch. A. Stöber bei Fromm. 4, 115; gehn sie als, haidebritsch, zue's Prechters. Arnold pfingstmontag (1850) 22a; bair. heidibripridsch. Schm. 2, 152; im westerwäldschen heidipritsch, heidepritsch, auch nur pritsch: mein geld ist pritsch, heidepritsch. Schmidt westerw. idiotikon 146. Man hat zur erklärung des einfachen heidi sowol als namentlich der erweiterung heidipritsch slavische oder englische redeformeln herangezogen und fremden ursprung der interjectionen behauptet (Stosch kleine beiträge 1, 109 dachte sogar an franz. adieu, indem er gehört haben wollte, dasz heidi wie adieu als abschiedsformel verwendet würde: ich will heidie gehen; na heidie u. dergl., eine nachricht die von anderer seite her keine bestätigung gefunden hat). — Was zunächst einfaches heidi betrifft, so widerlegt die gleichmäszige verbreitung des wortes über ganz Ober- und Niederdeutschland, sowie erweiterungen zu heidideldei, heidideldum, heididei, die nichts als naturlaute sind, den gedanken an ein einschleppen von fremder seite her. heidipritsch angehend, so wird man wol nicht fehl greifen, wenn man dessen entstehung in der hanswurstcomödie sucht und den letzten theil des wortes mit dem ständigen attribute des hanswursts, der pritsche, in verbindung bringt; man musz sich hierbei erinnern, wie der hanswurst jeden witz, jeden ausfall gegen seine gegner mit einem pritschenschlage begleitete.