lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Haspeln

mhd. bis sprichw. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
16 in 16 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
30

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Haspeln

Bd. 2, Sp. 382
Haspeln 1. Niemand kann haspeln und spinnen zugleich. – Simrock, 4373. 2. Wan me haspelt, dan spennt me net. (Aachen.) – Firmenich, I, 494, 131. 3. He haspelt sick, as 'n Gânte, de'n Liepel in 'n Stêrte heft. »Da tralthackende Abelhans haspelde sick un gönk spradden (spreizte, brüstete sich) as'n Gaante (Gänserich) de'n Liepel in'n Steerte heft, un woll dat graute Woart jümmeran alleine füren.« (Lyra, 23.)
413 Zeichen · 11 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    haspelnswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    haspeln swv. ib. alabrare, girgillare Dfg. 20 a . 263 b . Fasn. 611,16. 895,2. hasplen ûf der betzichen, coire Zimr. chr…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    haspelnsw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    haspeln , sw. V. Vw.: s. haspelen

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Haspeln

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Haspeln , verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, den Haspel umdrehen, ingleich…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    haspeln

    Goethe-Wörterbuch

    haspeln vereinzelt subst mit dem Haspel arbeiten (zu Haspel 1); einmal im Bild Ich suche alle Fäden wieder anzuknüpfen a…

  5. modern
    Dialekt
    haspeln

    Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Haspel , haspeln s. Haschpel, haschpeln.

  6. —
    Sprichwörter
    Haspeln

    Wander (Sprichwörter)

    Haspeln 1. Niemand kann haspeln und spinnen zugleich. – Simrock, 4373. 2. Wan me haspelt, dan spennt me net. ( Aachen. )…

Verweisungsnetz

48 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 32 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit haspeln

5 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

‑haspeln als Zweitglied (3 von 3)

abhaspeln

DWB

abhaspeln , glomos solvere, vom haspel winden. ich spinn und haspel ab. Ayrer 113 a ; dies seidne kleid hab ich von den würmern selbst abgeh…

aufhaspeln

DWB

auf·haspeln

aufhaspeln , agglomerare, nnl. ophaspelen, auf den haspel bringen, winden; auch zu ende haspeln, alles garn aufhaspeln. sich aufhaspeln, wie…

verhaspeln

DWB

ver·haspeln

verhaspeln , verb. verwickeln. zusammensetzung mit haspeln. 1 1) garn aufwickeln, nur in übertragener bedeutung nachweisbar, befestigen: du …

Ableitungen von haspeln (2 von 2)

verhaspeln

DWB

verhaspeln , verb. verwickeln. zusammensetzung mit haspeln. 1 1) garn aufwickeln, nur in übertragener bedeutung nachweisbar, befestigen: du …

zerhaspeln

RhWB

zer-haspeln: 1. sich z., viel u. zur Belästigung anderer h. Rip, Berg, SNfrk. — 2. sich loswinden Sol .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „haspeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/haspeln/wander
MLA
Cotta, Marcel. „haspeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/haspeln/wander. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „haspeln". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/haspeln/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_haspeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„haspeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/haspeln/wander},
  urldate      = {2026-05-15},
}