Aggregat · alle Wörterbücher

haspelen

mhd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 5

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

haspelen sw. V.

haspelen , sw. V.

nhd.: Garn aufspulen
ÜG.:: lat. alabrare Gl, girgillire Gl
Hw.:: vgl. mnl. haspelen, mnd. haspelen
Q.:: Gl, KgvOdenw, WvÖst (1314)
E.:: s. haspel
W.:: nhd. haspeln, sw. V., haspeln, Garn auf eine Haspel wickeln, DW 10, 545
L.:: LexerHW 1, 1194, LexerN 3, 230 (haspeln), Benecke/Müller/Zarncke I, 640b (haspel), LexerN 3, 230 (hasspeln), MHDBDB (haspeln)

KöblerMnd mnd.

haspelen sw. V.

haspelen , sw. V. nhd. haspeln, Garn abhaspeln, von der Spule auf den Haspel bringen, schnell sprechen Vw.: s. ümme- Hw.: s. haspen E.: s. haspel W.: s. nhd. haspeln, sw. V., haspe…

MNWB mnd.

haspelen swv.

haspelen , swv. , das gesponnene Garn abhaspeln , von der Spule auf den Haspel bringen . Übertragen auf das schnelle Sprechen, bes.: Gebete h., dârhen h. schnell und seelenlos heru…

WWB Dial.

haspelen V.

haspelen V. [verstr.] 1. Garn auf die Haspel winden; mit der Haspel arbeiten. — Sprichw.: Haspeln kannste erst, wenn de spunnen häß ( Stf Ar ). — 2.1. sich (unruhig) drehen und wen…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
haspelensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

haspelen , sw. V. nhd. Garn aufspulen ÜG.: lat. alabrare Gl, girgillire Gl Hw.: vgl. mnl. haspelen, mnd. haspelen Q.: Gl…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
haspelensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

haspelen , sw. V. nhd. haspeln, Garn abhaspeln, von der Spule auf den Haspel bringen, schnell sprechen Vw.: s. ümme- Hw.…
modern

Dialekt
haspelenV.
Westfälisches Wb.

haspelen V. [verstr.] 1. Garn auf die Haspel winden; mit der Haspel arbeiten. — Sprichw.: Haspeln kannste erst, wenn de …

Verweisungsnetz

11 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 7 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

haspelen KöblerMhd
haspeln KöblerMhd
haspel KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

haspelen KöblerMnd
haspelen MNWB
haspeln KöblerMnd
ümmehaspelen KöblerMnd
haspel KöblerMnd
haspen KöblerMnd
ümme KöblerMnd

Dialekt · modern

haspelen WWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit haspelen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von haspelen 2 Komponenten

haspe+len

haspelen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑haspelen als Zweitglied (2 von 2)

ümmehaspelen

MNWB

uemme·haspelen

° ümmehaspelen , swv. : (zur Qualitätsaufbesserung mittels Luftzufuhr:) neu aufhaspeln , „ item so schal nen reper vorratet garn vmme haspel…

ümmehaspelen

KöblerMnd

ümmehaspelen , sw. V. nhd. aufhaspeln Q.: Lüb. ZR 381 E.: s. ümme (1), haspelen L.: MndHwb 3, 2, 45 (ümmehaspelen) Son.: örtlich beschränkt