Eintrag · Rheinisches Wb.
haspeln
haspeln wie Haspel lautend; doch -ę- Saar, Trier (Hochwald), Wittl, in Bernk, Bitb hier u. da, Daun, Prüm schw.: 1. Garn h., auf die Garnwinde drehen mit der Haspel Allg. RA.: Wammer haspelt, dann spennt mer net (kammer net spenne) grobe u. feine Arbeit kann nicht zugleich erledigt werden Monsch, Allg.; mer kann net h. on spenne zeglich Eusk-Langend; gehaspelt is net gesponn Birkf. Wer haspelt, brukt nit te spennen Sol; wer net haspelt, der net spennt ohne Vorbereitungen, ohne die gröbste Arbeit vorher auch nicht der Enderfolg Agger. Et es mer einerlei, ob ich spule oder h. Birkf. We neit wogt, de nei wönnt (gewinnt); we neit haspelt, de neit spönnt SNfrk, Jül, Dür, Malm, Köln, Sol, Mettm, Gummb. Dat eas gehaspelt be gesponne bleibt sich gleich May-Collig. Der mecht e Gesicht wie en Aff, der Boddermelch haschpelt Merz-Wadern, — wie en Bock, de Sauermelch häspelt Trier-Schilling. Wor ös Moder? Antw.: Op de Sölder an et Kernmelk h. Mörs, Rees. Do steht ener on haspelt Därm Schreckgespenst für Kinder Zell-Enkirch. — 2. übertr. a. etwas, bes. Garn durchenanderh. verwirren, verwickeln Allg.; auch Garn ausenannerh. entwirren Simm. — Bildl. Du haspels alles durchenen sprichst verwirrt, zusammenhanglos, arbeitest ohne Überlegung Rip, Allg.; der hat sich änen gehaschbelt on kommt nemeh eraus er sitzt in der Klemme Ottw-Landsw; er hat sich herausgehaschbelt aus der Krankheit, der schlechten Geschäftslage Kreuzn. — b. verächtl. vom Sprechen, Reden, Beten, durchenanderh. überstürzt, hastig, polternd, stolpernd sprechen u. deshalb alles durcheinanderwerfen, auch verwirrt, sinn- u. zusammenhanglos reden, etwa infolge einer Geistesstörung, auch die Klatschweiwer h. dat ganz Dorf durchenanner wiegeln durch ihre lose Zunge das Dorf auf u. säen überall Zwietracht Prüm, Allg.; auch absol. de Weiwer h. alt widder ziehen andere durch die Zähne Daun-Strohn; ein Gebet heronnerh., herafh. herunterleiern Allg. — c. vom Gehen, munter, lebhaft herumspringen, herumtanzen Merz; schnell mit schlendernden Beinen gehen Rip, Allg.; wat den mat den Benen häspelt! schwer hebend geht Bitb, Allg.; zappeln Mörs, sich übereilen Kref; beschwerlich durch den Strassenkot gehen, sich mühsam durch Schwierigkeiten durchkämpfen Allg.; e haspelt sich grad nach su fort geht mühsam, schlägt sich noch so eben durch Neuw, Rees. — d. munter, aber nach Kinderart unüberlegt arbeiten Allg. — e. herumtasten, –gestikulieren, auch herömh. Kemp-SPeter, Geld-Capellen, Klev-Wyler. — f. zusammeh. Geld udgl. zusammenscharren, –sparen Simm. — g. sich h., sich streiten, zanken um Geringfügiges Wittl, Bitb-Beiling, May, Altk-NFischb, NRip, Erk, MGladb, Grevbr, Kref, Kemp, Mörs-Venn; doə sind se sech wir an't h.; herömh. Kemp, Allg. — Och wiərd sich jet gehaspelt över de neu Art, de Klii ze dönge disputiert Bergh-Ahe. — 3. den Huf des Pferdes beim Beschlagen feilen MülhRuhr, Rees; sonst raspeln. — Abl. bes. zu 2: die Haspel(er)ei, dat Gehaspel(s), der Haspeler, haspelig schwätzen, gohn, arbede lebhaft, unstät, unruhig.